mutters

Every street lamp, seems to beat, a fatalistic warning. Someone mutters. And a street lamp gutters. And soon it will be morning.

每盏街灯似乎都在发出宿命的警讯。有人喃喃低语，街上的灯光缓缓灭息。清晨就快来临。

"A guy walks into a bar with a duck on his head, " he mutters, concentrating on the pills.

“有一个家伙头顶着一只鸭子进了酒吧，”他嘟囔着，盯着那些药丸。

Lisa: (Mutters under her breath) The only reason he left was that he didn't have to eat your cooking.

莉萨：（低声嘟哝）他走的唯一原因就是不用吃你做的东西。

I hate my boss , " a grim-faced office worker mutters. " He never shows appreciation for anything .

我讨厌我的上司，“一位面色铁青的职员嘟哝说，”不管干什么，就没有听到他一句赞扬的话。

"Oh, man, " mutters Nick, his eyes shifting among the cards, looking for patterns.

“哦，好家伙”，尼克默念着，他的目光在牌中移动着，寻找相同图案。

"That's your buy in, the rest is up to you, " Charles mutters to T-Bag.

“那是你的赌本，其它的就看你的了，”Westmoreland嘟哝着对T-Bag说。

Collectively, the world mutters in its beard that it "has had a lot of experience with inflated currency. "

全世界都在低声嘟囔，自称“对于通货膨胀有丰富的应对经验”。

With a sheepish grin , one of the other workers mutters .

人群中有人偷笑，一个工人嘀咕着说。

For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken lies, and your tongue mutters wicked things.

因你们的手被血沾染，你们的指头被罪孽沾污。你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。

The week mutters after the gentleman, orotund cheap oneself have to can only hear to pure.

周继君喃喃自语着，声音低得只有自己能听清。

Tweener looks over to Avocado, who's lounging in the yard, and mutters, "Kill that son of a bitch. "

Tweener望向躺在院中草地上Avocado，嘀咕着，“杀了那个婊子养的。”

"You really need to be strong, " she mutters as she walks.

“你真的要坚强起来，”玛扎尔边走边喃喃自语到。

Red saunters to a guard named TIM YOUNGBLOOD , mutters discreetly in his ear .

瑞德漫步走到一个叫蒂姆。杨伯拉德的守卫跟前，小心的对着他耳语。

Sezgin Tanrikulu, a Kurdish human-rights lawyer, mutters of a "last exit" before Turks and Kurds go their separate ways.

一个名叫SezginTanrikulu的库尔德人权律师喃喃的说道在土耳其人和库尔德人各走各的道路是“最后的出口”。

Nowadays the Spanish government mutters darkly about a conspiracy involving the "Anglo-Saxon media" .

现如今，西班牙政府很是恼火，指责“盎格鲁-撒克逊（Anglo-Saxon）媒体”策动谋反。

Sara mutters, "Oh my God, " and walks in a daze down the middle of the street.

Sara咕哝着，“噢，天啊，”然后恍恍惚惚地走向街道的中间。

"The last days of the raj, " mutters a diplomat.

“最后几天的统治了”，一位外交官低吟。

Sometime what he mutters sounds nothing and elusive.

有时候他好像喃喃自语，内容空洞而不著边际。

Hearsay : What toddlers do when anyone mutters a dirty word .

道听途说：蹒跚学步的孩子在听到有人讲脏话时做的事。

We are treated as goats, mutters another woman, imported from Hyderabad.

对我们就像对羊一样，来自海得拉巴邦的另一位妇女抱怨道。