muttered

While he waved his hand and muttered that he had done nothing at all, he was obeying her behest by trying to get into a chair.

他一边挥着手，喃喃地说他根本说不上干了些什么，一边听从了她的吩咐，预备在椅子上坐下来。

" Aisidier felt the tears about to fall, to hear the silence for a while the prince muttered: " It was' I love you ' Meaning.

艾斯蒂尔觉得自己的泪水快要落下时，听到了沉默了一阵的王子喃喃道：“那是‘我爱你’的意思。”

I heard the muttered exclamations of the people, "It is all over-the last hope of European liberty is gone. "

我听到人民悄声叹息：“一切都完了。欧洲得到自由的最后希望已经熄灭。”

The fourth guy leaned against a telephone pole, standing unsteadily, occasionally muttered some words out his mouth and shivered non-stop.

还有一个靠着旁边的电线杆摇摇晃晃地站着，偶尔说些听不懂的话，并且不停地抽搐。

"Mike-schmike. " I muttered, preoccupied by the way he'd said "you and I. " I liked it more than I should.

“迈克——笨蛋迈克。”我喃喃自语着，被他说“你我”时的口吻迷住了。我异常喜欢这个说法。

muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.

乔轻声朗诵，像她所见过的一位著名悲剧演员一样，转动着眼珠，两手抓向空中。

Isn't it a bore I've got to go out at three o'clock? " she muttered. "

“我非得在三点钟出去不可，这不够烦人的吗？”她低声说。

He muttered viciously to himself through clenched teeth. With this he left the two girls and went through into the front office .

屠维岳咬着牙齿冷冷地自言自语着，就撇下了阿珍她们两个，到前边管理部去。

"I cannot take the chance, " he muttered, back in motion once more. "Burak, do you still wish to see your planet freed from its curse? "

“我不能贸然行动，”他喃喃自语，又一次激动起来。“伯拉克，你还希望自己的星球从诅咒中解脱吗？”

They laughed, rocked back in their chairs, shook their heads, stared at the ceiling and muttered oaths to each other.

人们大笑，欢喜地在椅子上摇摆，疯傻地摇头，对着天花板发呆，相互胡言乱语地嘀咕着。

Fantine alone refused to swing. "I don't like to have people put on airs like that, " muttered Favourite, with a good deal of acrimony.

只有芳汀一个人不肯打秋千。“我不喜欢有人装这种腔。”宠儿气愤愤地说。

She placed one she had been perusing on his hand; he flung it off, and muttered, if she did not give over, he would break her neck.

她把她正在阅读的一本书放在他的手上。他甩开了，咕噜着，要是她纠缠不休，他就要扭断她的脖子。

muttered villefort , saluting the minister , whose career was ended , and looking about him for a hackney - coach.

维尔福心里这样思忖着，一面向大臣致敬告别，他的任务已经完成了，他环顾四周寻找出租的马车。

He muttered to himself in a way that struck ice into the soul of Jabez Stone .

他自己嘟囔着，看见他这样子，一股冰冷的寒气直透入杰贝兹·斯通的灵魂。

Payback time, " one Marine muttered in the dark of a truck; cheers erupted in another vehicle. "

“这是我们的回报时刻”，一辆卡车里，一名海军陆战队队员在黑暗中咕噜着；另一辆车中爆发了一阵欢呼。

The muttered articulations of the wind in the hollows were as complaints and petition from the "souls of mighty worth" suspended therein.

下面空谷里呜咽的风声，就是悬在林苞里面那些“品格高贵的灵魂”抱怨呼求的声音。

Mr. Morgon did not look up from his maps, but he muttered a greeting.

摩根先生看著地图，没有抬起头来，但是他低声招呼了一声。

"Here we go again , " muttered Jane as she handed the money to her cousin , for the sixth time this month .

“又来了，”简咕哝着把钱给了她表妹，这是她本月第六次借钱给她表妹了。

With a muttered curse, Hensley dropped the Glock on his empty chair, drew his own FBI service revolver, and aimed it at the two men.

汉斯莱低声咒骂了一声，把格洛克手枪扔到他坐过那张椅子上，抽出FBI配发的左轮手枪指向杰克和阿雷特。

He had a loud voice , but he deliberately muttered in an undertone at the moment .

他本来嗓门挺大，但是此时却故意用了低调。