midwinter

She was thin, as thin as a shaft of midwinter sunlight in the forests of the east, and tall, nearly as tall as he was.

她很瘦弱，瘦弱得像东方森林隆冬时节的一缕阳光。她很高，几乎跟他一样高。

In company with his wife and a faithful servant he crossed the Alps in midwinter, that he might humble himself before the pope.

他携同王后和一个忠心的仆人，在仲冬严寒的时节，攀越阿尔卑斯高山，以便到教皇之前卑躬服罪。

The fire was banked up as high as if it were midwinter.

炉火被封得很厚实，好像是在隆冬。

Above the Trans-Alaska Pipeline in midwinter, sundogs meld into a halo around the sun.

在跨阿拉斯加输油管道上，隆冬天气里的幻日融合成了一个围绕太阳的光环。

I am not stupid enough to rent an unheated flat in Edinburgh in midwinter. It had heating.

我还没笨到大冬天在爱丁堡租没暖气的房子，公寓里是有暖气的。

After spring mating, fertilized [polar bear] eggs do not begin to develop until fall. Thus a female delays giving birth until midwinter.

春季交配结束后，北极熊受精的卵子直到秋季才会开始成长，因此雌性北极熊在仲冬时节才会产子。

Cao Cao you panic, the middle of the night, black cushions midwinter, and there is no other wear carefully what.

曹操一下惊慌失措，半夜里，黑咕隆冬的，没有留心对方穿什么。

Mari Lwyd, an old midwinter custom in Wales, is a holdover from pagan celebrations before Christmas was introduced.

MariLwyd是冬至时威尔士的古老习俗，是在圣诞节出现之前，异教节日的变相延续。

In the midwinter, there is ont thing that cannot be frozen, that's my bless for you.

隆冬里冻不住的唯一之物是我对你的祝福。

In the calendar of natural calamities, flu season follows hurricane season, peaking in midwinter.

在自然灾害日历，流感季节跟随飓风季节，锐化在仲冬。

In midwinter the middle had been the warmest and the ice thinnest there.

仲冬，反而是湖心最温暖，那儿的冰最薄。

I may go to sleep in what seems midwinter, but I am sure I shall wake to catch new scents from the woods blown by a kindly west wind.

我可能去在似乎仲冬的东西睡觉，但是我确定我将叫醒引起来自被一个亲切的西风吹的林木新气味。

Local sages are invited to the grand ceremony in midwinter every year.

每年的冬至都要邀请一些乡里的贤人参加这项盛大的典礼。

A laughing voice sinks in the eardrum a faint temperature is mixed in the midwinter.

笑声在一个微弱的温度中，混合着仲冬鼓膜在下沉

It's midwinter, after a suddenly snowstorm, air temperature is fallen once.

时入隆冬，一场突如其来的暴风雪过后，气温陡然下降。

A laughing vice sinks in the eardrum a faint temperature is mixed in the midwinter.

在耳鼓膜一轮低落的笑声。一股微弱的气温在仲冬中混杂。

On days like that in hard midwinter, the Lake District is diamond: clear, precious and, it seems, forever.

在严寒的冬至里，大湖区就像一颗钻石：清澈，珍贵，并且看起来它是永存不朽的。

till by easy stages such as these he reached midwinter, its hearty joys and its snug home life, and then he became simply lyrical.

就这么一样一样，轻轻松松就谈到了隆冬，冬天的热闹欢乐，温暖舒适的屋内生活。这时，他简直变得诗意盎然了。

a tree may give you the warmth of the last, in the midwinter sacrifice of the season to you the warmth of their own;

一棵树可能给你最后的温暖，在隆冬的季节牺牲自己给你温暖；

Keynote Address Given by His Grace, Bishop Demetriat the NAC Midwinter Meeting, 1999February 12, 1999

藉着上帝的恩典之主题演说，主教德米特里，于一九九九年北美理事会仲冬会议。