mechanically

Our hypothesis was that the various constructs available for posterior cervicothoracic fixation would be mechanically equivalent.

我们假设用于后路颈椎固定的不同的装置在力学方面是等同的。

He took the two candlesticks mechanically, and with a bewildered air.

他机械地接了那两个烛台，不知道怎样才好。

Both depleted and fertile mantle domains are likely to be mechanically juxtaposed in the asthenosphere in a state of 'plum pudding'.

亏损和饱满的地幔域在软流圈中可能被机械地堆积在一起。

With all the court reeling before her, she heard a voice speak, and answered the simple inquiry mechanically, as if in a dream.

她只觉得整个法庭在她面前旋转，她听到一个人的声音在讲话，于是象在梦魂里一般不自觉地回答了那简单的问话。

But. I can't remember. It's too complicated for me. I'm not mechanically inclined, you know.

但是，我全忘了。它对我来说太复杂了。你知道，对机器这东西我可不在行。

All at once she ceased speaking, and this caused him to raise his head mechanically. Fantine had become terrible.

忽然一下，她不说话了，他机械地抬起头来，芳汀神色大变。

"If you had a tuning fork and got it cold enough, maybe that could behave quantum mechanically, " he said.

“如果你用一个音叉，让它足够冷，也许可以表现出量子力学，”他说。

In General, the use of a video camera installed in a bar mechanically, and travel to and from moving around with a set of strobe unit.

凡是是拔取一具摄像机安设在一根横杆上板滞不天单程行不静，再增配一套频闪灯安设。

The little girl twirled mechanically a ribbon of her cap around one of her fingers fingers.

这个小女孩老是把帽子上的一段绸带在手指上绕过来，绕过去。

Jacquard thought of creating a system that would be controlled by a set of cards to mechanically produce any pattern.

雅卡尔考虑着造出一种由一组卡片控制的装置来机械地织出任何纹样。

Pen read Costigan's letter and its inclosure mechanically, hardly knowing what was before his eyes.

潘怔怔地读完了科斯蒂根的信和它的附件，简直不相信他的眼睛。

Mechanically I obeyed, turned eastwards, and with my cutlass raised, ran round the corner of the house.

我机械地服从命令向东转，举着弯刀跑步绕过屋角。

As the ship moves through a spill, the oil-impregnated wool will be gathered mechanically up ramps and taken into the ship.

当船驶过石油泄漏的区域后，浸满石油的羊毛会被传送上活动坡道，收集到船里。

Marius, thoughtfully, and with his eyes diked on the ceiling, repeated almost mechanically: "My mother? "

马吕斯若有所思，呆望着天花板，几乎是机械地跟着唱：“我的母亲！”

The ship's generator broke down. and the pumps had to be operated (manually) instead of mechanically.

船上的发动机断开和水泵操作必须是手工的而不能以机械替代。

Her feet carried her mechanically forward, every foot of her progress being a satisfactory portion of a flight which she gladly made.

她的脚带着她机械地往前移动，每前进一步都因为逃离远了一点，心里轻松一点。

He advanced a pace, closed the door mechanically behind him, and remained standing, contemplating what he saw.

他走上一步，机械地反手把门拉上，立着估量他目前的情况。

"The Western model of a legal system cannot be mechanically copied in establishing our own, " Mr. Wu told the legislators.

“不能用西方的法律体系来套我们的法律体系，”吴邦国对人大代表说。

Physicists say that particles related in this fashion are quantum mechanically entangled with one another.

物理学家说，以这种方式连结起来的粒子，会形成量子缠结。

Let me repeat that I have split up mechanically the three separate planes on which we listen merely for the sake of greater clarity.

让我重复一遍，我把我们听时的三个层次机械地分开仅仅是为了更清楚起见。