magistrate

"You are a daring rascal, Sir, " said the magistrate; "and how dare you hope times are mended with you today? "

“你是个胆大包天的流氓，先生，”市政官说，“你胆敢认为今天会时来运转？”

I considered him to be sort of cross between an old-time Argentine gentlemen and a thoroghly incorruptible magistrate of some supreme court.

在我看来，他就是一个旧时的阿根廷绅士和绝顶清廉的最高法庭的法官的结合体。

The remark seemed to strike the magistrate, but he made no farther immediate observation, only desired to be removed.

这番话似乎打动了市政官，可是他没有即时再说什么，只是叫人把他带了下去。

I knew it was silly of me. After all, I only knew him from the night he pulled me over and from our meeting in the magistrate's office.

我知道我很傻，毕竟只是在那个夜晚，他开车从我们相见的法官的办公室，将我送到路边。

He said that the investigation had been delayed because an official translator for the investigating magistrate had not been sworn in.

他说，调查被推迟，因调查官的翻译尚未就任。

The magistrate decided to keep him in custody to avoid a risk of relapse or tampering with evidence.

裁判官决定继续拘留他，以避免复发或篡改证据的风险。

A single local magistrate combines functions which ought to be distributed among at least six different officers.

一个知县的职责，至少应该分给六个不同的官员。

In the North, a magistrate might have imposed a fine or a brief jail sentence for aiding those escaping.

在北方，治安官会对帮助逃亡的人课以罚金，或判以短期监禁。

Also nobody proof, the child does not recognize the father, the county magistrate worried for a while.

既没有人证明，孩子也不认爹，县官一时犯了难。

But the woman failed to turn up to court and the magistrate struck out the case.

但是这位女子最终没有在法庭出现，而法官则删除了这个案子。

When a defendant is charged with a misdemeanor, a local judge or magistrate will fulfill a role comparable to that of a grand jury.

当一个被告因轻罪被控告时，地方法官或地方官员将充当大陪审团的角色。

Magistrate said the defendent had never disclosed who was the mastermind behind the move.

裁判官表示，被告始至终都没有透露背后是否有人指使。

Her mother, evidently the daughter of a magistrate from an Italian town, did not have an impressive pedigree.

他的母亲似乎是意大利某个小城的的市政官的女儿，祖上没有过什么显赫的人物。

He began to suspect that Fayed was rehearsing him for his meeting with the French investigating magistrate.

里斯-琼斯开始怀疑，法耶德是在让他为与法国调查官员的会面进行排练。

Prince Edward : Like any other common thief. Have the local magistrate arrest him and deal with him accordingly .

爱德华王子：象对待一般小偷那样，让地方官逮捕并处置他。

the magistrate sits behind a raised bench and the witness box is usually to one side ( left or right ) , near the front of the court.

裁判官坐在高案之后，证人席通常在其左面或右面，接近法庭的前面。

and as he said this , the " eye severe " of the magistrate had lost nothing of its habitual arrogance.

说这番话的时候，法官那严厉的目光里依旧含有他往常那种骄矜的神气。

In a district of Shansi a magistrate wanted to arouse, the people to carry on land reform, but did not know just how to go about it.

在山西的一个专区，有个县长想要发动人民搞土改，又不知道如何着手。

Eventually, marriage before some magistrate or government official became the only valid form. of marriage in most of the Western world.

最终，结婚之前，一些裁判官或政府官员成为唯一有效的婚姻形式在大多数西方世界。

Lacenaire made this response, enigmatical so far as the magistrate was concerned, but clear to the police: "Perhaps it was Patron-Minette. "

拉色内尔回答了这样一句官员不懂、警察有数的话：“也许是猫老板。”