She grew up in Beijing during the Cultural Revolution - a time when, she recalls, sodomists were listed as criminals along with thieves.
她成长于文革期间的北京——那时，她回忆道，鸡奸者被列与窃贼等罪犯为伍。
Files selected to be put into an archive (an alternate name for a ZIP file) are listed into a file structure, then deflated or compressed.
被选中放入归档（ZIP文件的另一个名称）中的文件都列在文件结构中，然后就被缩小或压缩了。
Even if it is not listed for sale at a local wine shop, you might be able to have it delivered from a faraway store.
此外，即使有一款酒不在当地葡萄酒专卖店的库存清单中，说不定也能从更远的店里调货过来。
After carding we would find that most of the problems of listed companies can be summarized in just a few areas.
如果梳理一下我们就会发现，上市公司的一系列问题都可以归纳为简单的几个方面。
He said the East Turkistan Islamic Movement (ETIM) was a terrorism organization listed by the United Nations.
他说i东突厥伊斯兰运动组织是联合国列出的恐怖组织之一。
Sinotrans Shipping, which flopped last week, was listed on a multiple roughly double that of its peers.
上周砰然下挫的中外运（SinotransShipping）上市时的市盈率大约是同类企业的两倍。
At this point an authentication box should pop up and ask you for your username and password - users are listed in the principals. zcml.
这时将会弹出一个要您输入用户名和密码的认证框，用户将在principals.zcml文件中列出。
But if I were to start again, and had to pick one or two, it would be the one or two listed below.
但是，如果要我从头挑选，我觉得最初的几个习惯应该是下面列出来的几个。
As the largest shareholder in many of the country's listed companies, the fund has plenty of clout and is increasingly ready to use it.
作为全国多数上市公司最大的股东，NPS拥有极大的势力，且日益准备好要运用这些势力。
He said the watchdog needs to gain entrance soon to China to inspect firms that audit U. S. -listed companies.
他表示，监管者需要尽快获得准入以便中国可以监管在美上市的中国公司。
At least one column must be visible. Please check one of the columns listed before continuing.
至少有一列必须可见。请在以下列中选择一个，然后继续。
The official report listed the cause of death as heart failure, but no autopsy was performed because there was no sign of foul play.
法医鉴定死因为心脏衰竭，但是由于没有造假的痕迹并没有进行解剖验尸。
But at least it's trying to clear its name and, in the process, bring back some credibility to US-listed China stocks.
但至少该公司为挽回声誉进行了努力，这或许能为在美上市中国公司挽回一些信誉。
A little over a year ago I listed all of the contributors up to that point, and it numbered over one hundred.
一年前我列出了所有参与其中的贡献者，数目已经超过了100。
Please provide a quote for the scope of work listed and separately how much it will cost to add additional chapters and minor edits.
请提供一个上市的工作范围，并分别报价多少会增加额外成本的章节和小修改。
If you're an advanced Web developer, you could attempt to complete the remaining tasks (as listed in the next section) by yourself.
如果您是有经验的Web开发人员，可以尝试自己完成余下的任务。
Similiar to Amazon, sellers should be able to upload a book if it has not already been listed.
类似亚马逊，销售者都应该能够上传一本书如果它还没有被列入。
In the early 1960s Wilt Chamberlain was one of only three players in the National Basketball Association (NBA) listed at over seven feet.
20世纪60年代早期，WiltChamberlain是美国国家篮球协会（NBA）中仅有的三个身高超过7英尺的球员之一。
It is no doubt a position we need to strengthen and I have listed 15 below who have been linked with Liverpool since the site launched.
不可否认，边路是我们球队所需增强的一个位置，自从网站创办以来，已经有如下的15位球员多多少少和利物浦有所关联。
All above notices should be delivered to the recipient's address listed as follows, or to an address that either Party may appoints later.
上述通知应送至如下列所接收通知的地址或合同任一方于其后指定的地址。
以上图片仅供学习交流使用，版权归原作者所有，如有侵权，请与我方联系
