somehow

If you somehow carry this one virus, there is only one cure. The distillation of my own blood, and I was guided to you.

假如你碰巧感染的是这一种病毒，就只有这一种救治，从我血液中提取的有效成分，那我就是受到上帝指引来找你的。

Your commitment to your attack results in a momentum that cannot be stopped and must be expressed somehow. This expression is zanshin.

你舍身一击所形成的气势会不受控制，并且一定通过某些形式表现出来这种表现就是残心。

But just a month ago, when the debt crisis seemed somehow less dire and more easily resolved, official Chinese anxiety was more palpable.

但仅仅在一个月以前，当债务危机看起来还不那么严峻且更容易解决的时候，中国官方的焦虑却更明显。

"Somehow working with her on 'Some Like It Hot' had brought a sense of completion to my feelings for her, " he wrote.

“不知怎么地，与她在《热情似火》中合作，让我对她的感情有了一种了结的感觉。”他写道。

The assumption is still that the euro zone will somehow muddle through, at least for a while.

他们都认为欧元区还能应付得了，至少能再撑一段时间。

That's probably good news but somehow at the moment I don't seem to be wanting to be thought of as parental.

这听起来不错，但当下的我不想被当做家长看待。

It might be possible to make a convincing case for an air strike on Iran if you could somehow erase the memory of the disaster of Iraq.

如果你能以某种方式抹去伊拉克灾难的记忆，那么让空袭伊朗的主张变得令人信服或许是有可能的。

She said she collected her wits somehow and gestured him to a chair.

她说她还是镇定下来了，打手势叫他就座。

That somehow we're gonna put in jeopardy this beautiful little blue-green ball that's just a-floatin' around the sun?

还以为自己真能威胁到这个一直围着太阳转的美丽的蓝色小星球了？

Somehow they did not seem to get an opportunity to object.

不知怎么地，他们看起来连反对的机会都没有。

But somehow we can't sort of marshal our government and innovative forces to sort of get out in front of it and do something about it.

但是不知何故，我们没能够鼓舞我们的政府，没能够激发出力量来做点什么。

And from that stick figure, I somehow have to get to a folded shape that has a part for every bit of the subject.

然后从这个线条画，我得用某种方式得到折叠的式样，并且包括想要表现对象的所有部分。

And, of course, you are trying to find somehow the best. That would mean here fitting the best parabola for your data points.

当然，你还是要找到最佳的，这里指对数据点，拟合度最高的抛物线。

Though she is in a village, somehow she always senses her mother's deep care for her.

尽管她远在乡下，不知怎么她总能感觉到母亲深切的关怀。

I hear this sort of thing all the time. This happens even when the woman likes the man. Somehow the man still goofs it up.

我经常听到这种对话，即便是在女人喜欢男人的情形下，男人还是会莫名其妙地把一切弄糟。

When your sister Louise came it all came over me somehow, clearly, and I have never been able to think right about it since.

及到你的妹妹露意丝来过之后，我才什么都明白了，觉得我们无论如何不会好的了。

N yes, you know what I mean. The first time with him, I could feel somehow his heart beating quickly.

我第一次跟他做那事的时候，就感到他心跳的很快

It looked like he was trying to scoot backward, to somehow escape the bomb strapped to his neck.

他似乎想要往后面逃，以甩掉捆在他脖子上的炸弹。

And yet somehow when I move past this fear of losing stuff, I seem to gain much more than I lose.

不知何时，我会度过失去这些东西的恐惧，我将得到比我失去的更多的东西。

Somehow, even with all this disappointment, he continued to work on his system to make it better.

尽管所有的情形都令人沮丧，布莱叶坚持改进他的系统，使其完善。