FOR a moment it seemed as though a mortal threat to businesses in Zimbabwe had been lifted. Now the usual lack of clarity has been restored.
顷刻之间，一个对津巴布韦商业的致命威胁似乎已经解除，现在，势态的模糊化已日趋清晰。
If you had seen him in person, and he lifted the sleeves of his robe, what would you see?
他的意思是甚么呢？若你亲眼看见他，他提起衣袍这样做，你看见甚么？
In January 2006, a bottle-nosed whale died in the Thames after it was lifted on to a pontoon ready to be taken back out to sea.
2006年1月，一只搁浅的拜式鲸在被抬到驳船准备运回海中时不幸死亡。
The chemical element lifted to see to see everything of in front, as if deep in thought, go in toward a restaurant.
元素抬眼看了看面前的一切，若有所思，向一家饭馆进去。
Some, though, think the ban on for-profit firms setting up free schools might have to be lifted.
然而有一些人认为应该解除禁止一些营利性企业建立免费学校的规定。
He lifted up the counter and, passing by the clients, went out of the office with a heavy step.
他掀起柜台板，从顾客身边擦身走过，拖着滞重的步履，走出办公室。
By then the your consciousness levels will also have been lifted up to heights that would be termed as Galactic.
随后你们意识的层次也将被提升到更高的层次，作为一个银河存有。
Mr. Baley looked at me for a second, and then he lifted one of his boney hands and pointed to a black bag that sat in a corner of the room.
Baley先生看了我一会儿，随后他举起一只瘦骨嶙峋的手，指向放在屋子一角的一个黑色提包。
It has cut interest rates three times in recent weeks and lifted limits on how much each Chinese bank can lend.
在最近几同内中国已经三次降低了利率并且限制了中国银行的贷款数额。
He lifted his coffee to his mouth with a smile, ignoring the scalding nip of it against his tongue.
他微笑着把咖啡端到嘴边，没有顾及他的舌头添着滚烫的咖啡。
But the ruler of Qin was rude and unreasonable. Lin was angry, and his hair stood up so stiffly on his head that it lifted up his hat.
在他向秦王索回玉璧的时候，秦王蛮不讲理，蔺相如气愤得连头发都竖了起来，向上冲着帽子。
Just stand back, ' he growled, as he lifted himself painfully to his feet. Obviously his leg hurt him, and he sat down quickly.
“站后面点儿。”他吼道，并艰难地站了起来。显然，他的脚受了伤，他赶紧又坐下来。
As it lifted off the ground it realized it could fly and began to soar in the air.
当它从地面升腾时，它意识到它可以飞，然后它开始凌空翱翔。
He lifted his eyes to Kostya, as if seeing him for the first time.
他抬起眼睛看着克斯特亚，好像是第一次见到他。
When he was approached, he lifted his face and confronted his questioner with a pair of huge brown eyes that gave nothing away.
当轮到他时，他抬起头，用大大的棕色眼睛看着提问者，什么都没有说。
A bit of cream lifted and dropped on the surface will softly retain its shape.
沾起来的一点奶油落到表面上时还能保持形状。
With a sigh, he lifted one of the tentacle fingers on his right hand to his eye and discovered a tear forming.
随着一声叹息，他举起右手上的一根触须擦拭眼睛，却发现了一颗泪滴。
If I knew it would be the last time I'd hear your voice lifted up in praise.
假如我知道这将是最后一次听到你在赞扬中高亢的声音，
As if carried aloft by a great eagle, Saint Teresa said, my ecstasy lifted me into the air.
「就像被巨鹰带往高处一样，」泰瑞莎修女说，「狂喜之境将我提升至空中。」
India's GDP is just a third of China's, but its growth rate of more than 6% a year lifted average incomes over $1, 000 for the first time.
印度的国民生产总值只有中国的三分之一，但超过6%的年均增长率使得其平均收入首次突破一千美元。
以上图片仅供学习交流使用，版权归原作者所有，如有侵权，请与我方联系
