left-handed

I liked the fact that he was left-handed, and that he had blue eyes and blonde hair. We Chinese admire those physical traits.

因为他是左撇子，他长着蓝眼睛和金色头发，这些可是我们中国人喜欢的特征哦。

The location must be especially tempting for left handed hitters to get those results and continue swinging at it.

这个位置一定是对左打击者很诱人的所以导致那些结果，且打击者持续对这个区域挥棒。

Throughout life, all left-handed aspartic acid in the body tends to slowly convert to the right-handed conformation.

历经人的一生，体内所有左旋天冬氨酸趋于慢慢转换为右旋构造。

Taking the best left-handed pitcher in baseball and converting him into a right fielder is one of the dumbest things I ever heard.

在棒球运动中启用这最好的左撇子投手，还要把他变成右手接球者，这是我听到的最不明智的事情之一。

SO if you're left-handed, the theory goes that it's possible for you to have more creative thought.

所以如果你是左撇子，你会有更多富有创造力的想法的理论就出现了。

It happens that on Earth, amino acids are left-handed, but if you think of the possibilities out there, that's not strictly necessary.

氨基酸恰巧在地球上是左手式的，但如果你设想一下其它地方存在另一种方式的可能性，这就并不是严格必须的。

Fortunately it's a left-handed weapon which was just as well because my right arm wasn't going to be of use.

我右手已不能活动，幸好匕首是左手用的武器，我还能使。

You are left-handed, " she said, looking both puzzled and amused. " You didn't grow up in China, right? You must be an overseas Chinese.

“你是左撇子，”她说，看起来既迷惑不解又开心。“你不是在中国长大，对吗？你一定是海外华人。”

However, among two left-handed parents, perhaps 40 per cent of the children will also be left-handed.

可是，在左撇子父母中，大概40%的孩子也是左撇子。

Here are the two charts for left handed pitchers , but there doesn't appear to be much of a continuation of the trend.

下面有两张表是左投手的，但是对于这样的趋势似乎没有很明显的延续。

The left-handed person today is still inconvenienced, but he is no longer forced to conform to the right-handed world.

今天，左撇子们仍感不便，但他们不再被迫顺应惯用右手的那些人的办法了。

Esther smiled to herself at the left-handed compliment but understood well enough what her mother-in-law meant.

埃斯特听了这言不由衷的恭维话，心中暗自好笑，但她完全懂得婆婆的真正用意。

Matthew: I don't believe in God, but if I did, he would be a black, left-handed guitarist.

马修：我不相信有上帝，可若我信，他会是一个左撇子黑人吉他手。

He gave her a left-handed compliment.

他虚情假意地恭维了她一句。

Left-handed people should request an aisle seat on the right side of the aircraft (facing the front of the plane).

左撇子的人要求一个在飞机右边的过道座位（面对着机头）。

And mothers who were exposed to unusually high levels of stress during pregnancy are more likely to give birth to a left-handed child.

母亲在怀孕时承受不同寻常的高强度压力，更容易生出左撇子的孩子。

Right and left handed plays are supported so no one is going to be neglected.

提供左右手选项，左撇子右撇子都能乐在其中。

He writes as if he was left handed.

他冒充左撇子写字。

No longer shamed or openly mocked, the left-handed are allowed to coexist with us peacefully.

左撇子不再受辱或被公开地嘲弄，他们可以和我们和平共处。

During evaporation, the left- and right-handed molecules mate up and fall out of solution, leaving a left-handed excess.

在蒸发过程中，左旋和右旋分子配对并从溶液中析出，剩下多余的左旋分子。