leaping

Sextuplet semiquavers sail up and down, bearing along a variation on the leaping piano theme from near the beginning of the Allegro.

十六分音符的六连音起起伏伏，伴随着钢琴在快板开始阶段跳跃主题的变奏。

Cosette applied herself to her work once more, but for a quarter of an hour she felt her heart leaping in her bosom like a big snow-flake.

珂赛特照旧干她的活，可是在那一刻钟里，她觉得她的心就象一个皮球，在胸腔里直跳。

I won't be leaping like an international show jumper any time soon, but it might not be long before I get back in the saddle.

虽然我绝不可能在短时间内有国际马术师那样惊人的表演，至少理我能够落回马鞍的日子已经不远了。

You may find yourself, as I did, trying to fly by running down the road and leaping into the air.

你会发现自己——我曾经也是如此——试图一路飞奔并跃入空中。

Even when a microbe succeeds at leaping from one species to another, the new host is often a dead end.

即使病菌从一个物种传染到另一物种，新的病菌携带者基本不会继续传染给别人了。

As if suddenly melting, the countless leaping golden eyes smooth themselves down into a great, dull, green face.

像忽然融化了似的；海的无数跳跃着的金眼睛摊平为暗绿的大面孔。

Near a seal colony in South Africa, a great white shark breaches, leaping for a decoy being pulled across the surface.

靠近南非的一个海豹群落的海域里，一个白色的大鲨鱼跳出水面，跳跃是为了作为拖过海面的一种诱饵。

"I thought he would come, " said Voldemort in his high, clear voice, his eyes on the leaping flames. "I expected him to come. "

“我原以为他会来的，”伏地魔看着跳动的火苗，用他高亢、清楚的声音说道，“我原指望他会来的。”

Fight double-vision and two ears horizontally, the beard on both sides, tail slapping ground up, two forelegs, ready to voldemort leaping.

争斗时瞳孔放大，两耳平伸，胡须向两边竖起，尾巴拍打地面，两前肢伏地，随时准备跃起。

Only a few kilometers out of Basu, a dip in the road seemingly as deep as the Tiger Leaping Gorge suddenly appears.

开出八宿才几公里，路面就骤然下降，似乎有虎跳峡那样深。

"What's the matter? The pearls of wisdom leaping from my lips like lemmings is no good for you? "

“不必了吧？锦囊妙计由我信口拈来，还帮不上你啊？”

kept leaping to his feet and cheering loudly every time a Chinese player hit the ball, even if it was only a pop fly.

我曾看到每当中国队员击球时（尽管有时只是个高飞球），某个狂热的中国球迷就会跳个不停，大声欢呼。

Austin ricochets around the Ritz-Carlton hotel room, bouncing from bed to chair and leaping high to lick the face of his personal masseuse.

奥斯汀在丽池卡登饭店的房间跑来跑去，从床上跳到椅子，然后腾空跳起，舔牠私人按摩师的脸。

He went home with leaping pulse, wondering how much they would pay him for one of the best things he had done.

他心里怦怦跳着回到家里，盘算着他这最好的作品能得到多少报酬。

You cannot help him by leaping into the quicksand with him, for surely both of you will go down, and he will not thank you.

你不能通过跳进流沙的方式来帮助他，因为显然你们俩都会沉没，他也不会感谢你。

Mr. Aslam, who was being treated for a broken leg, said he saved himself by leaping from a third-floor window.

阿萨勒姆断了一条腿，在医院里接受治疗。他说，他从三楼的窗户里跳下来，才得以自救。

I feel the dolphins leaping in the white foam, trying to fly, and almost flying when the waves curl high to the heavens.

我感觉海豚在白沫中跳跃，尝试着飞翔，而当浪潮翻涌至天堂一般高时，牠们几乎真的飞了起来。

Leaping is usually done with a springboard that catapults the performer high into the air.

跳跃运动通常利用能使表演者高高地弹入空中的跳板。

Hands off! ' cried Silver, leaping back a yard, as it seemed to me, with the speed and security of a trained gymnast.

“住手！”西尔弗叫道，跳后了一码，在我看来，迅捷、平稳，犹如熟练的体操家。

followed with enmity as if to harm: running and leaping like a herd of pursued antelopes.

如同被敌人跟踪而带来伤害的：象一群被追赶的羚羊一样跑着跳着。