intimately

No matter how intimately you know the chemical character of H2O, it does not prepare you for the character of a whirlpool.

不论你多么确切的了解H2O（水的分子式）的化学特征，水分子它并不具备你所知道的漩涡的特征。

my mother was all too aware of the odd distance between us, with which this puzzlement is intimately connected.

我母亲十分清楚我们之间这种奇怪的疏远——它是由我的那种困惑所造成的。

This Mrs. Younge was, he knew, intimately acquainted with Wickham; and he went to her for intelligence of him as soon as he got to town.

达西知道这位杨吉太太跟韦翰极其相熟，于是他一到城里，便上她那儿去打听他的消息。

That is why, when I speak of you to others, I am just a bit ashamed. It's hard to talk of one's self so intimately.

正是因为这一点，我向别人谈起你时总有点羞愧，这样熟悉地谈论自己总是不容易的。

The artist coats her models with paint, obscuring the body while intimately exposing it, creating raw account of the person.

艺术家用绘画覆盖她的模特，模糊化其躯体并将其直接地展示，描绘出人的自然状态。

You can get a good deal of fun out of observing the course of events in which you are no longer intimately concerned.

你可以冷眼观察一些和你不再密切相关的事态发展，从中得到乐趣。

In other words, you hardly ignore any of the moment because no one could share it with you intimately.

抑或是说，每一个瞬间都不容你忽略，因为没有人可以如此亲密的和你分享他们！

Her devotion to detail is apparent in every one of her products, which are all intimately connected to her world.

她对细节的专注在每一件设计产品中都得以体现，而所有这些作品都与她自己的世界息息相关。

Who has not dreamed to temporarily leave work, family, friends - and all obligations that are intimately connected - to go on an adventure?

谁没梦想过暂时抛开工作、家庭、朋友等所有与自己密切相关的义务来一场冒险呢？

Only someone knowing the terrain intimately could have picked his way through all that underbrush.

只有熟知这一带地势的人才能择路穿行那片矮树林。

Hence the study of primitive culture is intimately bound up with that of primitive religion.

因此，原始文化研究与原始宗教研究紧密相关。

The history of human progress is intimately intertwined with that of cities.

人类进步的历史与城市发展的历史密切相关。

Perhaps truly has the intimately connected injury, as if awakening from a dream betrayal, burdensome entanglement.

也许确实有十指连心的伤害，如梦初醒的背叛，不胜其烦的纠缠。

Overreaching the wide horizon as the rainbow, its hues are as various as the hues of that arch - as distinct too, yet as intimately blended.

犹如那道横过寥寥天边的彩虹，其色彩也是千变万化——有时各色清晰可辨，有时又融合交织在一起。

We are pleased to be so intimately associated with your founding and evolution.

我们很高兴能够如此密切地与你们的成立和发展相连。

Not to impugn anyone with whom my mother was intimately acquainted but I can't be sure she was lying.

不是怀疑与我妈妈亲密的人，不过我不确定她是否在说谎。

in a way it is to hand oneself over by becoming accessible, capable of being known more intimately and addressed personally.

这是以某种方式把自己交付出来，使自己变得平易近人，能被别人更亲蜜地认识祂并以名字呼唤祂。

And the moment arose that we could have a moment together intimately, and I declined.

我们可以有一个一起亲密的时刻到来了，可我拒绝了。

The correlation suggests that the formation and evolution of a galaxy and its black hole are intimately connected.

这个相关性质暗示了星系的形成与演化，必与其黑洞紧密连结。

The life cycle of fig wasps is intimately intertwined with that of the fig trees they inhabit.

无花果小蜂的生命周期与其栖息的无花果树密切相关。