interventions

The banking programme seems to be yet another child of the failed interventions of the past one and a half years: optimistic and indecisive.

银行业修复计划似乎是过去一年半失败的政府干预的又一个产物：乐观且优柔寡断。

This has been a by-product of its interventions in the currency market aimed at keeping the renminbi down against the US dollar.

这是中国干预外汇市场、将人民币兑美元汇率保持在低水平的副产品。

Wall Street did not even bother to rally after the AIG deal as it had after previous government interventions.

华尔街对政府拯救AIG之举反应平淡，不像前几次政府介入之后那样应声反弹。

There have been a few honourable exceptions in the upper chamber, notably John McCain's interventions on the use of torture.

（但是也）存在几个在上议院值得尊敬的反对意见，特别是约翰麦凯恩在通过利用拷问上的干涉。

However, older beagles that received at least one of these interventions also did better than the control group.

不过，任何接受至少一种控制因素的试验组的表现都较控制组为佳。

Nevertheless, he said, the study findings need to be replicated and the effect of therapeutic interventions demonstrated.

他说：虽然如此，这个研究需要被重复，并且治疗干预的效果需要被证实。

The Delegation referred to interventions made earlier on the Development Agenda, during the General Assembly.

代表团提到大会期间就发展议程先前的发言。

Could the unpredictable nature of these interventions have been avoided?

这些干预行为的不可预测性可以避免么？

Currently, no specific study has examined why chronic medical needs seem to be insufficiently addressed in disaster relief interventions.

目前还没有有效的研究说明，为什么灾后对慢性病的医疗干预明显不够。

Mr Barroso also promised that none of these interventions would cost jobs, even in the most polluting parts of heavy industry.

他同时也承诺，即使是在重工业污染最严重的领域，一揽子方案中任何一项的实施都不会以牺牲就业为代价。

Identifying public health interventions that might be able to halt a pandemic in its earliest stages is therefore a priority.

因此首先要做的是建立将其遏制在初期阶段的公共卫生干预体系。

The interventions have been classified in a way that makes the evidence easy for policy makers and programme managers to understand and use.

对干预措施进行了分类，以便使决策者和规划管理人员便于了解和使用证据。

As poverty tends to concentrate in hard-to-reach places, it constrains access to the services that deliver existing interventions.

由于贫穷往往集中在难以达及的地方，所以贫穷会制约获得提供现有干预措施的服务。

To do this will require the kind of decisive interventions recently made to stabilise the financial system.

达到这个目标，需要如同最近为了稳定金融系统而做出的果断的干预措施。

Although it's easy to laugh at such military manoeuvring, there's a dark underside to such blatant interventions.

尽管军方的此类行动很容易遭人嘲笑，但这种露骨的干涉后面却另有隐情。

Before asking whether foreign exchange interventions are appropriate, we need to first ask what sort of monetary policies are needed.

在问及外汇干预是否合适之前，我们首先需要弄清楚需要什么样的货币政策。

eg. The British and Americans are prone to regard their interventions as well-intentioned and their impact as beneficent.

英美人倾向于认为自己的干涉出于善意，造成的影响是有益的。

After a year of extraordinary interventions in the economy, the federal government is starting to pare its support for the private sector.

大举干预经济一年之后，美国政府正开始逐步降低对私营部门的支持力度。

It comes about in a linear and straightforward way, the predictable result of the planned interventions of change managers.

它来用一个线性和直接的方式，变动经理的计划的干预的可预测的结果。

Multiple interventions that childhood overweight can be addressed have been suggested, but these remain to be fully tested.

已经有人提出可以改变儿童时期过重的多重介入，但是这些介入仍需要进一步地检验。