in theory

All this activity can, at least in theory, take place out of sight of the reader.

至少从理论上说，这些翻译活动都可以在距离读者千里之外的地方进行。

Or, in theory, he could have decided that it was too dangerous to tinker and that the system would eventually correct itself.

或者从理论上讲，罗斯福本来应该认识到问题太严重了不能进行修修补补，资本主义体系最终会实现自我修正。

In theory, Whitehall officials and ministers back in London oversaw the empire.

从理论上说，伦敦白厅官员与部长们监视帝国运作。

In theory the presence of a little bit of pixel structure should also contribute to a slightly sharper picture.

在理论上存在一点点的像素结构也应该有助于稍微清晰的图片。

In theory, as the owners of the company, shareholders should be able to keep executives under control.

理论上，作为公司所有人，股东应该能够掌控经理人员。

The question, then is whether the IMF's new facility is as good in practice as it seems to be in theory.

那么问题就是IMF的新工具在实际应用中是否如其理论看上去的那样好。

The peace plan, in theory, is now being rolled out, with pledges of social justice, greater press freedom and political reform.

理论上来说，泰国的和平计划已经开展了，保证社会公平、更大的舆论自由以及政治改革。

It seems to be hardly balanced compromise between price reduction strategy and brand loyalty in theory.

从理论上讲，价格促销和品牌忠诚似乎是两个很难统一的目标。

A few years ago it began to register migrant workers, allowing them, in theory at least, to access healthcare.

几年前，该国开始对移民员工进行登记注册，至少从理论上允许他们取得医疗保障。

But it seems to me an excellent scheme in theory, though in practice it may not make a jot of difference.

但在我看来，这在理论上是一个不错的安排，尽管在实际上它可能一点用也不起。

Strange but true: the trees in American backyards may be worth far more than the cars in the front drive, at least in theory.

看上去有些奇怪，但确属事实：美国人后院的树可能远比房前车道的车值钱，至少理论上如此。

The advantages of this algorithm are simple in theory, easy to accomplish, widely used, and without any manual assistance.

此算法的特点是原理简单、易于实现、适应性广，而且不需要任何辅助支持和人工干预。

In theory, both are binary compatible, but now is up to the Ruby code for some libraries how is going to interact with that.

理论上，两种都是二进制兼容的，但是现在需要明白的是，使用某些库的Ruby代码是如何和这些库交互的。

When Bretton Woods broke down and the last link to gold was severed, there was in theory nothing to stop governments from creating money.

当布雷顿森林体系分崩离析之时，与黄金的最后联系便已断绝。理论上已没有任何东西能够阻止政府滥印货币了。

You're not pursuing pie in the sky. You're aiming for a cake that in theory at least, you can both have. . . and eat.

你没有去追求天上掉下来的馅饼，你的目标是得到一块至少在理论上既能拥有又能享用的蛋糕。

You know this in theory, but I'm betting you don't apply it as often as you should.

你只是理论上知道而已，但是我敢打赌你并不会像平时那样用到它。

In theory a newspaper could ask its readers to sign up for a two-year electronic subscription, say, and subsidise the cost of a tablet.

理论上，一份报纸可以让它的读者订阅两年的电子版，用来补助平板电脑的费用。

We're talking a bit of science fiction now, but in theory there's nothing that stops you going out (into space).

我们谈论了很多科幻小说罢了，但在理论上没有什么能阻止你要出去（倒太空间）。

Don't get me wrong, it is entirely possible, at least in theory, to do all of these things in a REST-style service.

不要理解错我的意思，所有这些在REST样式服务中做的事情至少从理论上讲是完全可行的。

To understand intangible heritage from cultural capital scope is to be provided with important significance in theory and in reality.

从“文化资本”这个角度去考察非物质文化遗产具有重大的理论与现实意义。