idiom

"If, " I said, "I might use the American idiom I would say that he has said a mouthful. "

我说，“如果我可以借用美国的成语，那么，我要说他说得恰到好处。”

It is tempting to think that this de facto cross-platform standard is a strong indication of the proven correctness of the idiom.

你也许又会认为这种事实上的跨平台标准充分地显示了这个习惯用法的正确性。

This idiom means: Partial or superficial phenomena prevent people from knowing the whole or nature of the matter.

这则成语意思是指：片面的或表面的现象阻碍了人们对事物整体或本质的认识。

You can't baffle me with that. Take a look at today's story behind the idiom. It explains very clearly.

这可难不倒我。你看今天的成语故事讲得明白着呢。

This idiom is used metaphorically to mean to be in a helpless and critical situation, surrounded by the enemy on all sides.

“四面楚歌”这个成语用来比喻处在一种无助危险的形势下，周围都是敌人。

"Mei Fei Se Wu " is an idiom whose meaning is self-evident and easy to understand.

“眉飞色舞”是个从字面上就能看懂意思的成语，非常好理解。

that idiom was the backbone of a language and he was all for the racy phrase.

他认为习语是语言的支柱，因此特别主张用生动活泼的短语。

This idiom refers to something that floats lightly in the wind like the smell of freshly baked bread.

这个习语指的是一些东西轻轻的浮在空气里像是新鲜烤面包的香味。

This idiom is used to mean overrating oneself and trying to do what is beyond one's ability. The result can be nothing but failure.

这个成语比喻高估自己去做自己能力以外的事情，这样的结果只有失败。

Thus the idiom "Like the man from Qi who feared that the sky might fall" means to hold a needless or groundless fear or worry.

后来人们根据这个故事引申出“杞人忧天”这句成语，现在用来比喻不必要或无根据的忧虑和担心。

Now, each of us in front of their own idiom to say a few words, and even into a complete sentence, and then confidently say it out loud!

现在，我们每人在自己说的成语前加几个字，连成一个完整的句子，然后充满自信地大声说出来！

He had a sound feeling that the idiom was the backbone of a language and he was all for the racy phrases.

他感到习语是语言的主要支柱，因此特别主张用生动的短语，他的想法是非常正确的。

The idiom, out of sight, out of mind, telling that you do not want to think or worry about something when it is not visible to you.

谚语，眼不见心不烦，是说当你看不到某人或某物时，你就不用去想也不用担心了。

This idiom is used to mean over rating oneself and trying to do what is beyond one's ability. The result can be nothing but failure.

这个寓言说明一个人做事情时要认清自己的能力，不能做超越自己能力以外的事情，否则只会是失败。

The team decided this practice was the appropriate logging idiom and went about changing the existing code to reflect the new practice .

这个小组认定这是一种恰当的日志做法，并对现有的代码加以改变以体现新的做法。

If this sounds a bit confusing, you can refer back to " Leveraging Reusable Code, Part 2" for a lengthy explanation of this Java idiom.

如果这听起来有点混淆，您可以参阅“利用可重用代码，第2部分”了解有关该Java习语的详细解释。

Later, the idiom has been used to describe a man with murderous intent behind his smile.

此后，这个成语用来形容一个人心口不一。

Although it is obvious that having fun and playing games is not difficult at all, this idiom is an example of sarcasm.

尽管娱乐和做游戏明显一点都不难，这样的想法就是挖苦别人的一个例子。

This "private" meaning of the Greek root also shows up in another English word familiar to word lovers; idiom.

“个人”这一希腊语词根也出现在另一个相似的单词中：idiom（习语）。

In a similar idiom to buttons being clickable, we are used to the concept of instrument "panels" in the physical world.

在一个类似的成语到按钮被按下，我们习惯了仪器的概念对物质世界的“板”的。