hype

'The hype around what India has achieved so far tends to set the stage potentially for some disasters, ' he said.

他说，有关印度已经取得多大成就的炒作，往往可能为一些灾难埋下伏笔。

You wouldn't have to without all the hype about "porting" to "new architectures, " but there it is; at least it's easy to work around.

但您并不能变得在“移植”到“新体系架构”时不遇到任何困难，不过至少可以将工作简化一些。

However [. . . ] there is often difficulty in understanding where the technical details end and where the hype begins.

然而[…]通常很难以理解技术的细节如何落到实处而炒作又是从哪里开始的。

With all the hype over the last few weeks and months concerning Google and Bing our focus is drawn away from the little guy.

所有的宣传，在过去几个星期和几个月冰关于谷歌和我们的工作重点是制定远离小人物。

Lamar lived up to the hype as one of the best players in college basketball, but his team. . . well. . . not so much.

奥多姆没有辜负人们对他是大学最好的篮球员之一的天花乱坠宣传，但是他的球队，哎，甭提了。

In advertising, the term is often used as a hyperbole, a superlative to hype up a product.

在广告上，这种措词常用作夸张词，一种大肆宣传一个产品的最高级词。

It's easy to chalk Bryant up as a casualty of hype, because he does have flaws in his game that are easily exposed under scrutiny.

人们轻易地就将科比定格为不定因素多多的那一类，围观者一多，他在比赛中缺陷确实就会有所暴露。

I am a bit confused about all the hype around Service Oriented Architecture (SOA) -- and you seem to be caught up in it.

我对围绕面向服务的体系结构（SOA）的所有喧嚣感到有点迷惑——而您似乎被它迷住了。

The marketing hype tells us that building portlets are easy, with simple portlets being built in a few hours to a few days.

营销宣传告诉我们，构建portlet很容易，只要花费几小时到几天就可以构建出简单的portlet。

I'd like to cut through the hype and find out what you think people should actually do with patterns.

我想要透过广告宣传并且发现你所想的人们将在实际上如何看待模式。

Through it all, I'll keep a rather skeptical eye out to be sure that this SOAP evaluation avoids the hype the protocol has attracted.

经过所有这些之后，我仍会保持一种怀疑的眼光，以确保这一SOAP评估避免协议已引来的欺骗。

"There is so much hype around the netbook form factor, " she said, but that market "has not been proven in its longevity" .

“大家都在谈论上网本”，她说，但这个市场“能否长久，尚未得到证明”。

Expectations worthy of a new digital messiah; after almost two years of hype and speculation, it seems we'd be satisfied with nothing less.

这样高的期待配得上一位新的数码救世主；在差不多两年的猜疑和假设之后，貌似我们满足之极。

Do you know about Ginger? After all the hype, it turned out to be just a scooter.

你知道“空中飞车”吗？大肆宣扬了一番，最后只不过是滑板车而已。

But despite real drawbacks and a bit of hype, cloud computing remains a fundamental, very important trend.

尽管存在障碍以及炒作成分，云计算仍然是根本而重要的趋势。

Everything here, media-wise at least, comes with a bit of hype-and-deflectionism.

中国的一切，至少是媒体的报道，都有点失真或者说有失偏颇。

If you think augmented reality is just a bunch of hype with no usable applications as of yet, think again.

如果你还认为增强现实（augmentedreality）技术目前只是空中楼阁，那么你最好还是改变的这个看法。

Despite a moderate hype, it is hard to point to many youngsters ready to break into the first team.

尽管经过大肆宣传，但还是得指出，许多年轻人还无法打入一线队。

With all this hype and anticipation, I would not be surprised if iPhone 5 sales end up blowing past sales records out of the water.

在如此的兴奋和期待下，如果iPhone5的销售额最终打破以往的销售纪录，我将毫不惊讶。

"I've had the time of my life out there, " she kept saying, refusing to let pre-Olympic hype define her experience.

“这同样是我生命的一部分，”她不断地强调，拒绝别人用奥运之前的光环来定义她的经历。