grumbles

Others cannot access their accounts at all, and the grumbles are continuing to mount up in the Hotmail forums.

另外的一些人则根本无法登陆他们的帐号，Hotmail论坛上的抱怨已经开始堆积如山。

The drunk is briefly surprised, then softly scoffs, grumbles, climbs down from the bar stool and staggers out the front door.

这个醉汉有点惊讶，然后轻声地嘲笑着，抱怨着，爬下了酒吧的登子，摇摇晃晃地从前门走了出去。

The only grumbles came from analysts worrying that Danone might be paying too much.

而相关分析员则担心达能的支出可能太大了。

South Korea's President Lee Myung-bak grumbles that Korea has no Mark Zuckerberg (the baby-faced founder of Facebook).

韩国总统李明博也感慨韩国没有扎克伯格（Zuckerberg，年轻的Facebook的创办者）。

Predictably, this had led to grumbles that such vast sums would have been better spent on helping the poor.

可以预料的，这已经导致埋怨，如此大笔资金本来可以用于更好的帮助穷人。

GRUMBLES about the price of petrol might seem marginal at a time of widespread tax hikes and spending cuts.

在这个广泛增税和削减开支的时期，对于高油价的抱怨似乎少多了。

And vice-admiral John Jay Donnelly grumbles about his e-mail overload as bitterly as the next branch manager.

海军中将JohnJayDonnelly也埋怨自己的电子邮件过多，自己与分店经理一样痛苦。

That, however, would price out the poor: "gentrification" has caused similar grumbles elsewhere in the city.

但这也许会造成“房价驱赶穷人”（Priceoutthepoor）现象。“中产阶级化”已经在城市其他角落引起类似抱怨。

A proliferating range of Chinese non-tariff barriers to Indian companies, which India grumbles about, is a small part of this.

印度抱怨不已的中国对印度企业免关税范围的不断扩展，也正是这种策略的一小部分。

He grumbles over his misfortunes and wants his lot improved, but it is his lot and his personality that he wants bettered.

他抱怨自己的不幸，希望自己的命运改善，但他要改善的是自己的命运，自己的性格。

Although no one else took an object off the tray, there were grumbles from the other participants.

然而大家都没有从托盘上拿走东西，这时就有人开始发牢骚了。

Many may already see France as a nation of grumbles, but a new survey shows the French agree.

很多人可能早已觉得法国人爱发牢骚，然而一项最新调查表明法国人竟然也对此表示认同。

One man chafes at his parent's rules and complains that his father grumbles if he comes home late.

一位男子对父母立下的规矩满腹牢骚，就连他回家晚了父母也会絮絮叨叨。

Here is the usual drill: US treasurer calls on Beijing, grumbles about renminbi weakness, is tossed a few bones and returns to Washington.

通常的套路是这样的：美国财长访问北京，抱怨人民币汇率过低的问题，得到一些让步，最后打道回府。

Labour costs have surged by 20% a year for the past four years, he grumbles.

他埋怨道，劳动力成本在过去的四年每年上升20%。

But grumbles about Ed Miliband's supposed left-wing instincts and lack of vigour abound in his shadow cabinet.

而关于埃德·米利班德的所谓天生的左翼倾向和缺乏活力的不满则一直充斥在其影子内阁中。

The decision by Yahoo! to reject Microsoft's takeover offer led to more grumbles from shareholders.

雅虎拒绝微软收购报价的决议导致股东抱怨纷纷。

Two flowers live on the edge of a clearing - one is old and grumbles and the other one is young and vivid.

两朵生长在边陲空地的花，一朵是年老且爱发牢骚的花，另一则是年轻且拥有鲜艳色彩。

So long as it is empty, it drags down the value of the surrounding properties, grumbles one, a retired car worker.

可是其中一位退休汽车工人称，只要房子是空的，它就会拖垮周围地产价值。

it's a good horse that never stumbles. and a good wife that never grumbles.

不失蹄的是好马，不唠叨的是贤妻。