grumbled

I looked at all the people and grumbled to myself. I would be in here forever and I just had so much to do.

看着周围的人群，我心里嘀咕开了：我这要呆多久啊，可我要做的事还多着呢。

"What's the matter? " grumbled the boss. "Haven't you got a sense of humor? "

“怎么了？”老板发牢骚说，“难道你没有幽默感吗？”

But in many Muslim nations people grumbled that the Pope appeared to be regretting the reactions to the speech, but not the speech itself.

然而在许多穆斯林国家，有人抱怨说教皇似乎是在为他演讲引起的反应而不是演讲本身感到歉意。

Some executives grumbled that Mr. Lewis acted as if he still worked for the F. B. I. , where he had once supervised major investigations.

有些管理者暗中抱怨，刘易斯的所作所为就像他还在为联邦调查局工作，他在那里曾主管过重点调查。

When one of the Filipinos went to the restroom, a Japanese woman grumbled that she should have held back in deference to the group schedule.

在一个菲律宾人去厕所时，一个日本女士嘟囔地说他不应该去厕所，应该照顾整个团体的行程。

In the morning, when he entered my room, I grumbled, but he was like the sunlight to me, all the same.

清早，他到我寝室里来，我叱责他，但他使我感到好象被阳光照暖着一样。

No, it seems hopeless, "grumbled the other. " Maybe he never got it out of the country.

不，看来没希望了，“另一个人咕哝着说。”或许他根本没有把它带出那个国家。

grumbled Lilly's uncle Frederick. And he turned his back and stomped out to the garden.

莉莉的叔叔一边嘟哝着，一边转身向花园走去。

But some congressmen grumbled that it would be the last time they support such a compromise.

不过一些国会议员气愤地说，这是他们最后一次妥协了。

The gipsy grumbled frightfully , and declared if he did a few more deals of that sort he'd be ruined.

吉卜赛人大发牢骚，抱怨说，这样的买卖要是再做几宗，他就要倾家荡产啦。

He grumbled all the way home that this was enough grievance for a divorce.

回家时他一路上都在发牢骚，说这种冤情足以让人离婚。

he grumbled, as he covered his fire and began to undress.

他抱怨地咕哝道，一面盖好炉火，开始脱衣。

An old monk held my hand tightly and constantly grumbled something I couldn't understand. But I could read the earnest passion on his face.

正赶上晚课时间，年迈的老喇嘛紧紧握住我的手不停地说着什么，可惜我无法听懂，只能从他的脸上读懂一片热情。

the sailor grumbled thanks and glanced sourly at the unheeding windows , sank his head and swung himself forward four strides.

水手喃喃地表示谢意，愠怒地朝那些对他置之不理的窗户狠狠地盯了一眼，把脑袋一耷拉，又向前悠荡了四步。

Shopping for her layette, I grumbled over the relentless color coding of babies.

在给她买新生婴儿用品时，看到用无情的颜色来定义孩子们，我很是抱怨。

Some Turks grumbled privately that Mr Uribe (apparently Mr Ban's choice) might be too pro-American to be objective.

一些土耳其人抱怨Uribe（明显是潘基文指派）可能会过于亲美而不够客观公正。

"Guess I'm not that surprised, " Charlie grumbled. "Knew I'd have to deal with something like this soon enough. "

“我并不是那么惊讶，”查理喃道，“早有预感我会很快面对这样的事情。”

The more churlish among them have grumbled that Leonard Read made such a point in an elegant 1958 essay, "I, Pencil" .

他们当中脾气比较暴躁的人会抱怨道，伦纳德•里德（LeonardRead）在写于1958年的优美随笔《铅笔的故事》（I，Pencil）中早已阐明了这一点。

He did not remember his father ever taking half-terms off, he grumbled.

他抱怨道，不记得自己的父亲曾放过期中假。

"Such a silly Goose ! " Cow grumbled. "My ears would be too big. "

“你这个大笨鹅！”奶牛生气地说，“我的耳朵太大了，你用不了。”