gossamer

Out their window, beyond a garden that covers a couple of acres, the mountains well up in gossamer light.

他们的视野，穿过了他们一亩的小小花园，向微光下的山川延展。

When you think about silk, you probably think of gossamer fibers woven into lustrous garments or decadently soft bed sheets.

当你想到丝绸的时候，你可能想到是那些织成华丽服饰的薄纱，或者是那些柔软奢侈的床被。

he was merely floating those gossamer threads of thought which , like the spiders , he hoped would lay hold somewhere.

他只是让自己的思绪像游丝般地飘浮着，指望这思绪像蜘蛛丝一样，会挂在什么地方。

Those bygone days have been dispersed as smoke by alight wind, or evaporated as mist by the any gossamer traces at all?

过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？

Infinitesimal details become artistic expression, a translucent tip of a fin becomes like fine gossamer of haute couture fabric.

微妙的细节成为艺术的表达，鱼鳍的透明末梢就似奢华的薄纱。

Those bygone days have been dispersed as smoke by a fight wind, or evaporated as mist by the left behind any gossamer morning sun.

过去的口子如轻烟被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了：我留着些什么痕迹呢？

Next to the oblong Gossamer ships a field of olive tents, like mushrooms after a night's rain, flapped in the wind.

长方形的薄纱飞船旁边是一片橄榄绿色的帐篷，仿佛是一夜甘霖催起来的蘑菇，在风中飘摆着。

The prince helped the princess, who was still in her delightful gossamer gown.

王子搀扶着仍穿著那套美丽薄纱晚礼服的公主。

To add a Middle East crisis to the war in Vietnam might shred the gossamer fabric of East-West relations.

越南战争之外再加上一个中东危机或许会毁掉脆弱的东西方关系。

Underwater Scenes A gossamer parasol spreads its feathery arms to catch plankton in the Caribbean waters of the Cayman Islands.

水下景色图片。一把轻飘飘的阳伞伸展其生有羽毛的桥臂捕捉浮游生物在加勒比海域的开曼群岛。

Of yellow leaves and gossamer in autumns that there were, with morning mist and silver sun and wind upon my hair.

黄黄枯叶与蛛丝，在这秋天之晨，杲杲白日与轻雾，掠过发梢之风。

The gossamer strands, slowly overtaking a lakefront peninsula, emit a fetid odor, perhaps from the dead insects entwined in the silk.

日积月累地盘据半岛上湖滨地带的蜘蛛丝散发出恶臭，可能是蜘蛛丝上昆虫遗体腐化所致。

Silky soft and gossamer light, you'll enjoy the perfect luxury of our pure mohair pile.

如丝般柔软和轻盈，我们豪华型马海毛毛毯是您最渴求的享受。

Gossamer Threads is the earliest use of a set of books.

丝线是我国历史上最早使用的一种书籍订缝材料。

In the springtime of the world, the veil that separated the worlds of flesh and spirit was gossamer-thin.

在世界刚刚萌芽的时候，分隔血肉和灵魂的纱布就像蜘蛛网一样轻薄。

Gossamer-thin threads linked every major city on the planet. The cities shone like stars.

诸多细如蛛丝的线将地球上的每个大城市相连接，让这些城市如星星般闪耀。

Already, we've found gossamer rings around gargantuan planets.

我们已经发现在巨大的行星外环绕着薄如轻纱般的气环。

A male forest chaser dragonfly displays its gossamer wings in Taiwan.

在台湾，一只雄性的森林猎人蜻蜓展示着它超薄的翅膀。

Darkness, a gossamer-fine voice, in desperation they watch.

黑暗，在绝望中游丝细的声音，他们看。

They are as light as gossamer, " they continued, " you would fancy you had nothing on at all, but that is just the beauty of the cloth.

他们继续说着：「这衣服轻柔得像蜘蛛网一样，穿上它的人会觉得身上好象没有什么东西似的，这也是这衣服的神奇之处。」