glimpsed

Over her head, I glimpsed the weirdly unchanged face of a man I used to have nightmares about.

越过她的头顶，我瞥见一个过去令我做噩梦的男人的脸，奇怪的是，这张脸几乎没有变化。

As I sat there sipping my juice, I glimpsed Carlos as he left the restaurant through the side door.

当我坐在那里喝果汁的时候，我瞄见他从旁门离开了饭馆。

Some of these shouted in languages that he did not know, unless he had glimpsed them in the doctor's ancient books.

有一些声音所使用的语言，他听不懂，他只在大夫那些古老的书籍中看到过一眼。

He was looking at her with none of the concern she'd glimpsed when she opened the door to him.

她给他开门的时候，瞥了他一眼，可是他没有注意到，只顾看她了。

She glimpsed something of what life ought to be about.

她开始领悟到人生应该是怎么回事。

The ship that the Jedi take to leave Toydaria is the Thief's Eye, the same vessel briefly glimpsed in "Ambush" and used by King Katuunko.

绝地离开托伊达里亚时搭乘的飞船叫“贼眼号”，这艘飞船在“伏击”中曾短暂露面，由卡图恩科国王使用。

Graham had been fishing near the old homestead and glimpsed something on the far bank, there for just a moment then gone.

格雷厄姆在宅基地附近钓鱼，看到远处的堤岸上什么东西一闪就不见了。

It's like trying to see a candle against the beam of a searchlight, but they could only be glimpsed if you were hovering near the clouds.

寻找它们就像在探照灯的光线中寻找烛光一样，但只有在云层附近飞翔时才能瞥见它们的踪影。

From the moment we crossed the single-track railway line and glimpsed the 18th hole, it was obvious this was a very special place indeed.

从我们越过单轨铁路线瞥见第18洞的那刻起，我就能明显感到，这的确是个非常特别的地方。

Glimpsed through lamp lit windows, everybody seems to be getting ready for something.

向灯烛辉煌的窗子望去，人人似乎都在准备什么。

Through the gathering blue dusk Jaime glimpsed fresh thatch upon a score of roofs, and doors made of raw green wood.

在逐渐聚集的深蓝暮色中，詹姆瞥见一排屋顶上新铺的稻草，还有一排新鲜木头做成的房门。

The eastern cougar is often called the "ghost cat" because it has been so rarely glimpsed in northeastern states in recent decades.

东部美洲狮经常被叫做“鬼猫”，因为近几十年来在美国东北部各州这种动物的影子着实难得一见。

Rather than a terrestrial paradise, the Equator is perhaps the "Garden of Earthly Delights " glimpsed by Hieronymus Bosch.

比起大陆的天堂来说，赤道也许就是“世俗快乐的花园”。

Rolling to her side, she glimpsed one more time at what was left of his.

转身侧卧，她再一次瞥见他留下的东西。

Mr Jeffery says MI6's files are the "holy grail" , hitherto glimpsed only indirectly, when its reports crop up in declassified MI5 files.

杰弗瑞说军情六处的档案简直就是“圣盘”，到目前为止只能间接看看。

His charisma can be glimpsed beneath his lumbering gait and straggly hair, but his delivery is a bit monotone.

他迟缓的步态和凌乱的头发掩盖不了他摄人的感召力，但在他说台词的时候就显得有些黯淡了。

I saw her taking her trousers down, and I definitely glimpsed some cellulite down there.

我看过她脱裤而且我很肯定瞥见了她的身体

UNTIL 2009, if you had wandered past 75 Thompson Street in SoHo, in New York City, you might have glimpsed a face at an upstairs window.

2009年以前，你若曾在纽约苏荷区的汤姆森大街75号楼下徘徊，也许瞥见过楼上窗户中映出的一张面孔。

This brilliant, devious duo is glimpsed in a moment of gloating camaraderie, even as Watergate was bringing the presidency down around them.

即使水门案即将搞垮总统宝座，这个场景仍让人一瞥这对聪明、狡猾的拍档自鸣得意，惺惺相惜的一刻。

Looking into the cave from the top, Pan glimpsed her with a baby.

潘文石从洞穴顶部看进去，发现姣姣正和一只幼崽呆在一起。