gleams

Then the very water of that pool gleams beautifully, as though with moonlight, by the glinting light of that gem.

接着那个湖里的所有的水都泛着美丽的光，尽管在月光下，由于这个宝石闪闪发光。

And yet his torso is still suffused with brilliance from inside, like a lamp, in which his gaze, now turned to low, gleams in all its power.

但他的躯干雕塑仍然由内而外散发着光辉，像一只灯泡，藏着他的目光，如今低垂，倾其全力闪烁着。

In that month, nature has charming gleams which pass from the sky, from the trees, from the meadows and the flowers into the heart of man.

大自然在这一月里具有多种感人的光泽，从天上、云端、林木、原野、花枝各方面映入人心。

No, she thought. His eyes are a deep blue, almost purple, and his gold tooth gleams when he smiles for me.

他不是，她想。他有着深蓝色的双眼，几乎是紫色了，而当他对我微笑时他的金牙闪闪发光。

Here and there gleams as of a few scattered pieces of silver marked the windings of the great river .

这里那里，银光点点，勾划出曲曲弯弯的河流航道。

After raining for a whole day, a few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.

下了一天的雨，几束隐约的阳光使阴暗的下午明亮起来。

Gleams of sunshine came round the edges of the dark cloud .

太阳光从乌云边缘射出来。

"The light gleams an instant, then it' s night once more" (Samuel Beckett).

“光亮闪了一会儿，然后马上又变成了黑夜”（塞缪尔·贝克特）。

"the light gleams an instant, then it's night once more" (samuel beckett).

“光亮闪了一会儿，马上又变成了黑夜”（塞缪尔·贝克特）。

How beautiful is youth! How bright it gleams with its illusions, aspirations, dreams!

青春是多么美丽啊！她带着迷幻、希冀和梦想，显露出多么亮丽的光芒！

How beautiful is youth! How bright it gleams with its illusion, aspiration, dreams!

青春多美好！她带着梦幻、希望和期待，显露出多么灿烂的光辉。

Where gleams the sea, an azure streak. What left it in its homeland distant?

它给远方的祖国留下了什么？

Now the lunch is excellent, provided you haven't just been seasick, and the new ship, remodeled a few years ago, practically gleams.

而现在的午餐棒极了，当然前提是你没晕船。而且这艘新船前几年刚经过改造，现在真是闪闪发光。

Lit dramatically from within, the pool house's privacy wall of recycled glass slag gleams in shocking blue both day and night.

池塘房屋的屏蔽墙由碎玻璃渣再回收利用制成，日夜闪着明亮的蓝光。

Crowds gather at Jerusalem's Wailing Wall, or Western Wall, sacred to Jews. The Dome of the Rock, an Islamic mosque, gleams beyond.

人群聚集在耶路撒冷的哭墙（又名西墙）祭祀犹太人。岩顶清真寺，一座伊斯兰教寺院，在远处闪耀。

And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.

还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。

my face turned to yours-lit by the sun's final gleams.

我的脸转向了你那被太阳最后的光照亮的脸

On a clear day you might almost see home from the summit, and the Atlantic Ocean gleams calmly on the horizon, a thin sliver of mercury.

天气好的话，你几乎可以从山顶上看见自己的住家，以及地平线彼端的大西洋宁静地闪烁着粼粼波光，彷佛一条细长的水银。

It haunts the depths of the earth and the sea. It gleams from the hues of the shell and the precious stone.

美飘荡于大地之上，游弋在深海之中，它闪烁在海摈贝壳和宝石的色调中。来自英语兼职博客。

Enrobed in this paint system, the proud VIP-mobile now gleams in the blazing sun of this desert state.

略显霸气的贵族机动新星在用涂料体系全力包装后便在这个沙漠国家炽热的太阳光下万般之耀眼。