girlhood

looking at her , the hostess was reminded perhaps of her golden days of girlhood , gone never to return , of her own first ball.

女主人注视着她，大概想起了她的一去不复返的黄金似的少女时代以及她的第一次舞会。

But he was still dizzy with the glimpse of the precipice they had skirted, and full of a new awe at the mystery of young-girlhood.

然而他仍然被他们刚刚避开的险情弄得头晕目眩，并且对年轻姑娘的神秘性充满一种新的敬畏。

On one of her solitary girlhood walks, she once found herself accompanied by a lightning ball.

当还是个女孩时，有次只身行走她发现有个闪电球一直紧随左右。

A world-changing book for me was Maxine Hong Kingston's The Woman Warrior, subtitled "Memoirs of a Girlhood Among Ghosts. "

汤亭亭的《女勇士》（副标题为“女孩在鬼怪中的成长史”）一书改变了我的世界。

The transformation from girlhood to womanhood is quite marvellous.

有女孩转变成女人的过程是很奇妙的。

All they had to do was devote their lives from earliest girlhood to finding a husband and bearing children.

她们所要做的就是把她们的生活从小女孩变成寻找一个好丈夫和哺育她的孩子。

Since most women's lives centered on their homes, their warmest relations with other women often went back to their girlhood.

由于多数妇女都以家为生活中心，与她们关系最好的女友往往可以追溯回少女时代。

When in girlhood my heart was opening its petals, you hovered as a fragrance about it.

少女时代，我的心如花瓣儿张开，你就像它散发出的花香。

She had a happy girlhood.

她有个快乐的少女时代。

From April to October is the best season for tourists. Greece was my dream place when I was in girlhood.

每年四月到十月是旅游旺季，那是我少女时代梦想的爱情目的地。

When in girlhood my heart was opening its pedals, you hovered as fragrance about it.

当我少女时代情窦初开时，你的芬芳就缭绕在我的心房。

and the thread which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken . . . . . .

而那些把她和少女时代以及故乡轻轻系住的柔丝，不得不就此断绝了。

The picture always evokes memories of her girlhood.

这张照片时时唤起她对少女时代的回忆。

We begin in 1953, with Roiphe at 17, coming to the close of a sheltered but unhappy girlhood on Park Avenue.

让我们从1953年开始。那时洛芙十七岁，她在公园大道那备受保护却又郁郁寡欢的少女时代行将结束。

She spent her girlhood in Africa.

她的少女时代是在非洲度过的。

By age 34, I was living most of my girlhood dreams.

在我三十四岁的时候，我已经实现了我少女时代大部分的梦想。

Title Leaving Mother Lake: A Girlhood at the Edge of the World

离开母亲湖：天涯边上的童年