sideshow

Until recently, however, China was something of a sideshow for many financial professionals.

可直到最近，中国在许多金融职业人士眼中仍是一个配角。

Well, at this point, Greece, where the crisis began, is no more than a grim sideshow.

在这个时候，危机开始地希腊只不过是一出令人不快的穿插节目。

By the time of the next election, the hacking saga will probably seem more of a sideshow than a slide into national decadence.

到下次大选时，窃听事件看上去更有可能是一场花絮，而不会发展为全国性的堕落。

The quarrel was just a sideshow compared with the subsequent decision on a divorce.

与接下来的离婚决定相比，争吵只是一个前奏。

If you write a managed SideShow gadget using this assembly, you will have to ensure that this DLL gets on to the end user's machine.

如果您使用此程序集编写托管SideShow小工具，必须确保将此DLL安装在最终用户的计算机上。

Jesper Koll, Japan director for Singapore-based Tantallon Capital, says Japanese financial companies "are a sideshow to what is going on. "

新加坡TantallonCapital在日本的总裁JesperKoll表示，日本金融企业“只是整个正在发生的事件的小插曲”。

To help developers test their gadget code, the Windows Vista SDK ships with a SideShow Simulator application.

为了帮助开发人员测试其小工具代码，WindowsVistaSDK随附了一个SideShow模拟器应用程序。

Inflation was more of a sideshow than a driving force .

这其中通货膨胀顶多算个配角，绝对不是主力。

For years, this software commons was no more than an obscure sideshow.

许多年来，这些“平民阶层”软件不过是些不出名的小玩意儿。

At many companies, the annual meeting is a waste of time because exhibitionists turn it into a sideshow.

在许多公司股东会只是浪费时间，因为大多流于形式。

Windows must be running a gadget in order for the gadget to download information to a SideShow device.

要使小工具能够向SideShow设备下载信息，Windows必须正在运行该小工具。

As exciting as Dwight Howard is, his contract status could turn into a Melo-like sideshow.

就像霍华德一样兴奋，他的合同状况会渐渐转变为一场肥皂剧。

A managed SideShow gadget will control the devices connected to it using types defined in the Microsoft. SideShow namespace.

托管SideShow小工具将使用在Microsoft.SideShow命名空间中定义的类型来控制与之连接的设备。

And of course, you can modify your own application to export its data to the SideShow device too.

当然，您也可以修改您自己的应用程序，以便将其数据导入SideShow设备中。

Perhaps they might have if you hadn't made a sideshow of yourself.

如果没有蝙蝠侠我想没准他们会振作起来

Whether emerging economies decouple from the US in the current cycle is merely a sideshow if you look beyond the next 12 months.

如果你将目光放在未来12个月以后，新兴经济体在本轮周期中是否与美国脱钩，不过是个小插曲。

Corporate social responsibility, once a do-gooding sideshow, is now seen as mainstream.

企业社会责任，昔日做点善事的附带表演，如今已成主流。

A single computer can have multiple SideShow devices connected to it simultaneously.

单台计算机可以同时连接多台SideShow设备。

In practice, the review and ranking process is a sideshow to give executives cover for internal maneuvering and future lawsuits.

而实际上，评估和评级过程只是为了让管理人员有借口进行内部操纵，并避免将来的纠纷。

All the noise about a common plan is a sideshow. If push comes to shove, expect Japan and China to foot the bill.

所有关于共同方案的言论都不是关键所在，没有回旋余地的时候，指望日本和中国来买单吧。