galling

That's not such a big deal if you do it occasionally, but it can become galling if you make it a habit.

偶尔一两次这样做可能无所谓，但是不要让它成习惯。

Of course it's galling , but I'm looking at it as a massive blessing in disguise because it could have been much worse.

当然，伤病是令人烦恼的，但是我缺想说‘塞翁失马，焉知祸福’，因为伤病有可能更糟糕。

The secular talk of the worldly-minded was galling to me, and I would look wistfully to the day when my own beloved companions would come.

长期的营求名利的交谈使我感到烦恼，我希望有一天属于自己的心爱同伴会来到。

It must be all the more galling, therefore, to see pregnant mainlanders rushing in.

当她看到那些冲向香港的内地孕妇时，难免会更加愤慨。

This design minimizes galling tendency with non-hardened stainless steel seats and is less likely to stick in the body seat.

这种结构将未硬化不锈钢阀座的磨损可能性降到最小程度，也降低了卡在阀体阀座上的可能性。

It was particularly galling to us that it was in answer to a baseless attack with heavy racial undertones.

尤其令我们难堪的是，他正带着浓重的种族主义腔调在回应一个无根据的攻打缘由。

But what is galling is the idea that Chinese women have moved into an age of limitless possibility, when that's far from the case.

不过令人难堪的是，认为中国女性已经拥有无限可能性的想法距离现实还遥不可及。

But it is galling that the profitability of the banks was partly founded on an excessive reliance on central banks as liquidity providers.

但银行的盈利能力部分地建立在对作为流动性提供者的央行的依赖之上也是令人不安之事。

Yes, and that's what makes it even more galling. You don't have to go seeking your glory; it comes to you.

是的，这才显得尤其难能可贵，你无须追逐荣耀，但是荣耀就来了。

It was galling that the issue chosen by our critics was a subject in which we had every reason to take pride.

令人伤脑筋的是，我们的批评者所选择的这个问题正是我们有种种理由可以自豪的事情。

Watching the boss let a favored colleague head home early from the office, yet again, can be galling for those left behind.

到老板再次恩准某位宠将早早下班回家，留在办公室里继续上班的人不免愤愤不平。

This makes it particularly galling for WestLB to be mired in a trading scandal that prevents it from playing an active role.

这使西德意志银行为自身陷入贸易丑闻的泥潭以至于发挥不了积极的作用而感到烦恼不已。

It was galling to have to apologize to a man she detested.

最为难堪的是她得向她讨厌的那个男的道歉。

The chain that bound her here was of iron links, and galling to her inmost soul, but could never be broken.

将她束缚在这里的，是源源傲进她心灵深处的铁打的锁链，永远不可能断裂了。

head home early from the office, yet again, can be galling for those left behind.

看到老板再次恩准某位宠将早早下班回家，留在办公室里继续上班的人不免愤愤不平。

Their thread surfaces may be rough and can cause higher-than-normal friction or even galling when making and breaking connections.

它们的螺纹表面可能是粗糙的，当进行和断开连接时，它们会引起大于正常情况的摩擦或者甚至金属表面磨损。

How galling then, for those down the pecking order, that the numbers of people at the top are rising so fast.

于是，对那些位于长幼序列下方者而言，身处顶端之人数的快速增加将多么令人烦恼啊。

It might be galling at first, but this year's Pro Evolution Soccer bold new game on the pitch looks like it'll work.

这可能是磨损在第一，但今年的职业进化足球在球场上大胆的新的游戏看起来像是会工作。

Consequently. a method for reducing the ground surface roughness and galling caused by the main spindle swing in grinding is suggested.

最后，给出了一种降低由主轴摆动引起的磨削表面粗糙度及拉毛现象的方法。

Threads of bolts and nuts shall be coated before installation with anti-galling agent.

在安装前螺栓的螺纹及螺母应用防磨损剂包覆。