infuriating

In early 1967, he gave a much-viewed television interview in which he lashed into U. S. policy in Indochina, infuriating many agency men.

1967年初，他在一个？？高收视率电视采访中继续批评美国的印度支那政策，迁怒于许多傀儡机构官员。

She could only imagine how infuriating it would be if a doctor insisted her hot flushes were "all in her head" .

她能想象的到如果医生坚持说她的潮红症状都是她想出来的那将会是一件多么令人恼怒的事情。

And can you think of anything more infuriating than to be given the same treatment?

有什么能比受到（听众）这样的对待更让人生气呢？

His very first action was to pull Spanish troops out of Iraq, infuriating the Americans and provoking charges of appeasing terrorism.

萨帕特罗上任后的第一把火即从伊拉克撤军，这使得美国大为光火，并且指责西班牙向恐怖主义妥协。

They often repeat the few phrases they're allowed to say over and over again, further infuriating the customers.

他们只是重复那几句背的滚瓜烂熟的台词，这又再次激怒了客户。

It's about your husband's infuriating attempt to control you through a spreadsheet.

你丈夫想用电子表格来控制你的可恶企图才是问题所在。

Each side can find this deal infuriating and yet attractive.

双方都会觉得这样的协议很得罪人却又充满诱惑。

Poles find the wording infuriating: the Hitler-Stalin carve-up of eastern Europe was a crime, not a mere historical backdrop.

波兰人对俄罗斯的措辞勃然大怒：希特勒和斯大林瓜分东部欧洲是一种犯罪，而不仅仅是历史背景。

It has been astonishing and infuriating, as the economic crisis has unfolded, to watch America's political class defining normalcy down.

由于经济危机已经发生，看到美国政治阶层对常态轻描淡写令人震惊又愤怒。

The infuriating thing about this tragedy is that it was completely unnecessary.

这场悲剧之所以令人愤怒，是因为它是完全没有必要的。

If we ask people how old they are, there is often the same infuriating vagueness - "more than 20" .

如果我们问他们多大了，答复也往往同样是令人撮火的模糊不清——“20多了”。

It could mean the end of those infuriating clipboards , of photocopying health-insurance cards, of being sent for duplicate tests.

它意味着复印健康保险卡片，作为被索取的替换测验的那些块大怒的剪贴板的末端。

I think just to call you four-year-old year, then yelled not cheap, it started from that important first Zaima time, infuriating!

我想想刚刚骂你四十岁那一年的话骂得不够贱，就从那年开始重头再骂一次，真气人！

Then again, if I can't rant here on Word of Mouth about the smallest, most infuriating things in life, where can I?

还有，如果我不能在这儿对那些生活中挂在嘴上的最鸡毛蒜皮但最令人愤怒的小事，那我可以到哪儿去发怒呢？

Governments can be infuriating, sometimes meddling and sometimes failing to provide basic services.

使人发怒的政府，有时候私自干预市场，有时候不能提供基本服务。

Christmas cards are starting to drop through the letterbox and many contain infuriating round-robin newsletters from people I barely know.

圣诞贺卡又开始挤满信箱了。很多贺卡都是我几乎不认识的人发来的，附带着令人恼火的群发“通讯”。

Policy makers are seeking to do what HMOs promised to do (slow the growth of health care costs) without infuriating patients.

政策制定者正在寻求做保健组织承诺活动（减缓医疗费用增长），而不气愤的病人。

"This is deeply embarrassing. For two of Japan's leaders to throw in the towel in this way is depressing and infuriating, " he said.

“这太令人难堪了。两位日本领导人均以这种方式认输，让人既沮丧又愤怒。”

Of course not, it's infuriating! Why wasn't he this ambitious while with me?

真是气死人了，为何他跟我在一起时没这么有志气？

Infuriating though they are, Europeans come fairly cheap as allies: they basically want to be told that they are wanted.

欧洲人固然令人恼火，但他们并不难成为盟友：他们基本上就是想听到自己是不可或缺的。