formidable

A formidable Polish beauty, Lola was an exotic nouveau-riche specimen who taught her daughter the power of a good story.

这位令人敬畏的波兰美女萝拉是外来暴发户的样本，她让女儿有了领悟一个好故事的能力。

Despite growing up in a village near Bainitang himself, Mr Liu's challenge in taking up the case was a formidable one.

尽管刘尧本人就在白坭塘附近的村庄长大，但他承接此案面对的却是极其艰巨的挑战。

After several years of development, the Company now owns a formidable technology power and its products are sold well at home and abroad.

经过发展，目前公司技术力量雄厚，质量上乘，产品远销国内外，并深得用户的赞赏。

It is one of Europe's busiest waterways, a formidable conduit that handles millions of tonnes of traffic a year.

作为全欧洲最为繁忙的水上运输通道之一，每年通过莱茵河运送的各种货物总量多达数百万吨。

Just as we have expected, the formidable connoisseur of vintages did not disappoint all the guests.

如我们所料，那位杰出的葡萄酒鑑赏家没让所有的宾客失望。

So far, at least, it might not satisfy those who want their morality to be awesome, formidable, transcendent or great.

至少，他们尚无法说服那些希望自己的道德观是令人敬畏、卓越和伟大的人。

The noise of the hinge rang in his ears with something of the piercing and formidable sound of the trump of the Day of Judgment.

在他耳里门臼的响声就和末日审判的号角那样洪亮骇人。

Sometimes, late at night it will let us be lonely, that formidable sexual desire longed for that will float the heart.

有时候，深夜会让我与她非常寂寞与孤独，那股强大的性欲渴望就会浮上心头。

Now, in the face of a formidable "no" campaign, it is trying to scare them into doing so.

如今，在强大可畏的“说不”运动面前，它试图吓唬他们顺从。

All this means that for the Castros, Barack Obama may turn into a far more formidable foe than his predecessors.

所有这些对卡斯特罗兄弟来说都有一层深意：与所有的前任相比，奥巴马将成为古巴更加强大的敌人。

It sums up the company well: an electronics manufacturer of formidable scope, but traditional and with a miserly eye on costs.

这很好地概括了松下公司：一家规模令人生畏、但传统且吝惜成本的电子产品制造商。

But in addition to the formidable policy challenges ahead of him, Donilon faces obstacles in shaping the policy process.

不过，除了眼下严峻的政策挑战之外，他还面临着塑造政策程序方面的藩篱。

I'd expected to be punished, but I didn't realize that Hattie's anger would be such a formidable companion.

我知道自己会受到惩罚，但是没有意识到海蒂的怒气会是这样一个令人生畏的伙伴。

The recent fiscal consolidation measures made the matter far worse by widening an already formidable deflationary gap even wider.

近期的财政巩固措施进一步扩大了本就已经相当棘手的通缩差，让问题雪上加霜。

In primitive times, nature appeared to be a mysterious and formidable force and men found themselves powerless in the face of it.

在原始时代，大自然好象是一种神秘可怕的力量，人们在它面前显得无能为力。

China demonstrated its formidable negotiating skills in bringing about an outcome that suits it better than any other nation.

中国促成的结果最符合其自身利益，展示出令人钦佩的谈判技巧。

This sets it apart from the formidable competition that, in New York, seems to renew itself on an almost monthly basis.

纽约城里那种可怕的竞争，那种几乎每月一次的改头换面，统统都会被抛在脑后。

With his formidable connections, negotiating skills and charm, he took to it like a duck to water.

凭借强大的人脉关系、谈判技巧和迷人的风采，罗摩弗萨在商界如鱼得水。

By contrast, China's size, economic success and authoritarian ideology combine to make it a formidable challenger to the US.

相比之下，中国的规模、经济成就和威权意识形态结合在一起，使中国成为美国的强大挑战者。

The enemy's attack was more formidable than we had expected.

这敌人的攻击较我们先前所欲侧的要难以克服。