financiers

So it has taken a while, but equity markets have finally woken up to the threats facing global financiers.

因此，市场浪费了不少时间。不过，股市最终还是意识到了全球金融家面临的威胁。

The very anonymity of money then makes it a poor mechanism for guiding financiers' activities toward socially desirable ends.

货币的匿名特性使其成为一种糟糕的机制，不善于将金融家的行为朝有利于社会的方向引导。

Financiers created credit out of nothing but eschewed the responsibility of the creator.

金融家们凭空创造了信贷，却回避了作为创造者的责任。

Whatever their size, the huge piles of SWF money ready to be deployed across borders make some financiers edgy.

不论规模到底多大，这些随时准备跨境投资的主权财富基金都让金融家们寝食难安。

There was no complex system of public revenues and public debts to puzzle financiers; there were, consequently, no financiers to be puzzled.

那时候没有使财政人员感到麻烦的公共收入和公债的复杂制度，因此也并不存在感到此种麻烦的财政人员。

If you think the tax system is unfair, blame the people who created it, not the financiers who took advantage of it.

如果你认为税收体系是不公正的，责怪创造它的人吧，别责怪从中获利的金融家。

The main reason for this reluctance to allow external financiers access seems to be control aversion (Cressy, 1995).

此不愿允许访问外部融资的主要原因似乎是控制厌恶（克雷西，1995年）。

Although this seems to be a technical matter of interest only to financiers and their highly-paid tax lawyers, it has a broader relevance.

虽然看上去这只是一个金融家及他们拿着高薪的税务律师感兴趣的技术问题，但它还具有更广泛的意义。

Yet there has never been a more important time for media conglomerates and their financiers to act and adapt to the Internet age.

但对于媒体集团以及金融家而言，行动起来适应网络时代的时机从未如此重要。

And none of them seem to have pleased anyone except a handful of financiers.

但没有任何一个方案或策略可以让除了一帮子金融家们外的任何一个人满意。

Financiers may be worrying about risk, but they do not seem to be doing much about it.

业界或许担心风险，然而他们似乎并没有这样行动。

In other words, it was a demand for a financiers' mobilisation against the bailout of their victims: people losing their homes.

换句话说，这是动员金融家们反对救援他们引发的危机的受害者：无家可归的人。

And FDR had no doubt about who was responsible for it: the financiers themselves.

而谁应该对这次危机负责，在小罗斯福看来也是毫无疑问的，那就是金融家。

The financiers treasured them; they were displayed them in trophy cases or at least in prominent positions on their desks.

金融家很珍惜这些奖杯，他们把这些奖杯放在专门的盒子里展示或者至少把它们放在办公桌的显著位置上。

No doubt most economists believe that policymakers, financiers and entrepreneurs should listen better to their forecasts and ideas.

毫无疑问，大多数经济学家都认为政策制定者、金融家、创业者应该更好地倾听他们的预测和观点。可是对于信贷危机，哪里有过广为人知的预测？

When the Dow industrial average fell by half in a few days in October 1929, it was not just rich financiers who lost their shirts.

1929年10月，当道琼斯指数在短短的几天之间就暴跌50%时，原本富有的金融家们甚至要赔掉他们的衬衣。

One of the world's most influential financiers, Warren Buffett, is investing $5bn in the Bank of America.

世界上最有影响力的投资家之一巴菲特向美国银行投资50亿美元。

ONCE a year the Lord Mayor of London invites top financiers to the "City Banquet" at Mansion House, his official home.

伦敦金融城的市长每年都要举行一次“正式的宴会”，招待那些顶尖的金融家们，地点是在他的办公场所MansionHouse。

Los Angeles is perhaps a curious home for a group of financiers with such a focus on high-yield credit.

拥有令人瞩目的高收益信贷，对于金融家来说，洛杉矶也许是个让人咋舌的天堂。

Trying to single out financiers from entrepreneurs is a fool's errand: you will end up hurting both.

试图从企业家中挑选出金融家不愚蠢的：最终会两败俱伤。