investor

Much of the postmortem debate and legal fights following the financial crisis come down to the question of investor sophistication.

金融危机过后的很大一部分事后辩论和法律诉讼都归结到了投资者成熟度的问题。

An investor-relations official at Yanzhou said the company, too, has no plans to reduce the prices power producers pay for its coal.

兖州煤业负责投资者关系的管理人员也表示，该公司不计划降低向电厂出售煤炭的价格。

Yet its old colonial master, France, is under-represented, although during the 1990s it had been the top western investor in Vietnam.

然而，它的旧殖民者法国，尽管曾在上世纪90年代成为西方在越南最大的投资者，如今却未能成为这轮投资热潮的代表。

But it found little investor interest in the United States for an early-stage medical device company that had not yet made a profit.

但公司发现，国内没什么投资者对自己这种处于起步阶段还未获得盈利的医疗设备公司感兴趣。

'It's not easy to shift from investor to operator and meanwhile still keep as a good investor. For me, I'm just an operator.

他说，从投资人转型为经营者、同时继续当好投资人并不容易。

Real estate investor Dave Lindahl drives a Ford Explorer and says his middle-class neighbors would be shocked to learn how much he's worth.

房地产投资商戴夫•林达驾驶一辆福特，据说，他的中产阶级的邻居如果在得知他的身价后都会大吃一惊；

'We had never considered that this way of listing would come [at the expense] of investor trust, ' he said.

他说，我们从来没有想到采用这种方式上市会以投资者的信任为代价。

However the German government is prepared to guarantee loans on condition that an investor in the business is found.

然而，德国政府已准备好，以保证贷款的情况下，投资者在企业被发现。

One investor said: "If there is no pre-emption element, the deal would have to be overwhelmingly convincing for us not to kick up a stink. "

一位投资者表示：“如果没有优先购买权，要想让我们不闹事，该交易必须具有压倒一切的说服力。”

Another large investor also voiced concerns that BHP could be lured into overpaying due to the hostile nature of the deal.

另一位大投资者也表达了担忧，认为由于交易的敌意性质，必和必拓可能被诱惑支付过高价格。

"If it turns out that Google was just being used to thwart Microsoft, I think the investor reaction will be very negative, " he said.

“如果最终结果是谷歌仅仅被当作对抗微软的一个工具，我认为投资者的反应将是极度失望，”他说道。

An existing investor, Kleiner Perkins Caufield & Byers, is also likely to participate with a small investment, one of these people said.

其中一位知情人士说，Zynga的现有投资者KleinerPerkinsCaufield&Byers此次也可能参与少量投资。

No-one wants to be the last investor to get out of Spanish debt, so it's natural to worry about what's coming next.

没人想成为最后一个卖掉西班牙国债的投资者，因此很自然就会对即将发生的事情忧心忡忡。

This does not seem to be down to a lack of investor enthusiasm.

由于投资者缺乏投资激情，这个数据似乎不会下跌。

An investor may purchase a listed company by means of tender offer or agreement as well as by any other legal means.

第八十五条投资者可以采取要约收购、协议收购及其他合法方式收购上市公司。

Every bank investor has been hammered in the past two years, of course, but some have done much better than others.

每一位银行的投资者在过去的两年都受到了损失，当然一些人比另一些人要好点。

As an investor, you get a clear snapshot of how the company did, what went well, and what went wrong.

作为投资者，你可以了解公司的经营状况，哪些做的好，哪些做错了。

Yahoo and Weiner parted ways when the company decided to get rid of some of its executives due to its proxy war with investor Carl Icahn.

由于投资人卡尔•伊卡恩（CarlIcahn）发动投票代理权之争，雅虎决定裁去部分高管，杰夫•韦纳在当时离开了雅虎。

That means that, at least for the moment, Facebook doesn't yet have to disclose its finances or publicly address investor complaints.

那就意味着，至少在现在，Facebook既没有披露它的财产状况，也没有公开处理投资者的投诉。

In case of any other liability form, the foreign investor shall be liable for the enterprise according to Chinese laws and regulations.

外资企业为其他责任形式的，外国投资者对企业的责任适用中国法律、法规的规定。