far and near

long lances of sunlight pierced down through the dense foliage far and near, and a few butterflies came fluttering upon the scene.

这儿那儿，一道道阳光如长矛一般从茂密的树叶中直刺下来，几只蝴蝶扇着翅膀，在翩翩起舞。

Long ago a great mountain began to rumble and shake. People came from far and near to see what would happen.

很久以前，一座大山隆隆作响，摇晃起来。远近各处的人都来看是怎么回事。

I don't know at the time, I hear the train whistle sounds, far and near, like the music of the birds, marked forest distance.

我不知道那时几点钟了；我听到火车鸣笛的声音，忽远忽近，就象林中鸟儿的啭鸣，标明距离的远近。

The Girl Weaver became famous far and near for her dexterity in raising silkworms, reeling and weaving exquisite silks and satins.

织女成了远近的名人，她心灵手巧，养蚕纺纱，编锦织缎，样样精通。

The Prince and Snow White were to be married , and everyone from far and near was invited to the celebration .

王子和白雪公主就要成婚了，远近的人都被邀请来参加婚礼。

Darkness fell, and the houses standing far and near began to give out dim light through the windows.

黑暗降临，远近的房屋透过窗户，开始射出朦胧的灯光。

Darkness cast down, the houses standing far and near began to gave out dim light through the window.

夜幕降临，远处的房屋透过窗户，开始射出朦胧的灯光。

Methods: Yan's far and near random dot synoptophore stereograms were used to examine far and near stereoacuity in strabismus patients.

方法：采用颜氏《立体视觉检查图》和《随机点同视机立体图》，进行远、近立体视锐度测定。

Since the stars never fail to attract crazy fans, the 2009 Orange Isle Music Festival appeals to a magnitude of fans from far and near.

有明星的地方总是免不了疯狂的粉丝，这次2009橘洲音乐节就吸引了很多从四面八方赶过来的乐迷。

Jingdezhen porcelain, made with a unique technique, is well-known far and near as a superfine product.

景德镇瓷器以其独特的制作工艺而成遐迩闻名的精品。

Gradually, I heard the front door from far and near noisy footsteps, loud voice.

渐渐地，我听见了家门前由远及近嘈杂的脚步声，大声说话的声音。

Happens this time he thought he heard footsteps from far and near, spin but go away.

偏偏这时他还仿佛听到了脚步声，自远而近，旋而又渐渐远去。

We welcome all friends far and near to consult the business, cooperate together, create the great undertaking!

公司欢迎各界朋友前来洽谈业务，共同合作，共创大业！

Young people from far and near to hear the famous violinist .

年轻人从四面八方赶来听这位著名的小提琴家演奏。

People come from far and near to see her performance.

四面八方的人们来看她的演出。

The sounds was so stentorian , far and near resounded with the battalion commander's strong Si Chuan accent, I could not fall asleep at all.

声音那么大，四面八方都回荡着营长那浓重的四川口音，吵的我根本没有办法熟睡。

From year to year before, silence will be intensively this summer, let me sorrow far and near, all 11 to jump out.

一年一年地过，沉寂便在这个夏天排山倒海而来，让我远远近近的忧伤，都一一地跳跃出来。

Check eyesight of far and near, correctional eyesight respectively, reckon cataract place damages degree to eyesight.

分别检查远近视力、矫正视力，估计白内障所至视力损害程度。

However, Western security sources see AQAP as a major and growing threat both to "far" and "near" enemies.

然而，西方世界安全部门却把AQAP视作对“远的”和“近的”敌人的主要威胁。

When tyrants tremble in their fear and hear their death knell ringing , when friends rejoice both far and near how can I keep from singing ?

当暴君听到丧钟敲响恐惧颤栗，当朋友们无论远近都欢欣鼓舞，我怎能不放声歌唱？。