evasion

But there is at least one thing on which global leaders seem to agree: cracking down on tax havens and tax evasion would help.

但是至少有一件事情似乎是全球领导人都达成共识的：制裁避税和偷漏税会有很大帮助。

On June 14th, however, he appeared to cede ground when he said that "the lowest possible rates" of income tax could help curb tax evasion.

然而6月14日他却表示，所得税的“最低可能税率”可以帮助遏制偷税漏税。这有些让步的意思。

But it is unclear how much evidence of possible tax evasion will be needed for disclosure of customer details to be enforced.

但目前尚不清楚，需要有多少证据证明可能存在避税行为，才能披露客户详细信息。

He said the fight against tax evasion behavior of the Greek response to a serious debt crisis is an important measure taken and actions.

他表示，打击偷税漏税行为是希腊为应对严重债务危机而采取的一项重要措施和行动。

In just a few months Mr Papandreou's Socialist government is seeking to overturn decades of tax evasion and easy government money.

帕潘德里欧总理的社会主义政府希冀在短短几个月时间内，便消除数十年的逃税行为与唾手可得的政府资金。

Italian prosecutors said the Berlusconi media company bought the name two American film rights, through cross-border corporate tax evasion.

意大利检察官称，贝卢斯科尼名下媒体公司买下美国两个电影版权，通过跨境公司逃税。

"This was an orchestrated case of deliberate tax evasion, and not legitimate tax planning, " he said.

他表示：“这是一桩有组织的蓄意逃税案件，并非合法的税务规划。”

His answer to my question is nothing but clever evasion.

他回答我的问题时顾左右而言他。

Lai did not deny allegations against him of tax evasion and tax fraud, and said he was prepared for imprisonment, the CBV reported.

据CBV报道：赖不否认曾对他偷税漏税及骗税的指控，他曾说过他做好了被关押准备。

A major Swiss bank has agreed to turn over information on thousands of accounts targeted by the United States for possible tax evasion.

一家瑞士主要银行已同意向美国提交涉嫌逃税的数千个帐户信息。

As the latest inheritors of a grim tradition, we should at least have the integrity to look into the mirror without evasion.

作为这种严酷传统的最近一代继承者，我们至少应该毫不回避，直面镜中的自己。

of an international web of dummy companies used for tax evasion, but going after it would spread his team too thin.

例如，他清楚地知道一家用于避税的国际网络皮包公司，如果他跟进这个案件将会使得他的工作队伍四处分散而力量薄弱。

Maurizio's cousin, Paolo Gucci, reported his own father, Aldo, then head of the company, for tax evasion.

莫里吉奥的表哥保罗·古奇（PaoloGucci）揭发了自己的父亲、当时的公司主脑奥尔多（Aldo）逃税。

Gertrud said it was an evasion, an escape from the challenges and responsibilities of life, and she was right.

格特鲁德说我那是逃避，逃避生活的挑战和责任，她说的对。

She was known as the "billionaire actress" until she was arrested in 2002 in a high-profile investigation into alleged tax evasion.

刘晓庆曾被称作是“亿万富姐”，直到她2002年在一场沸沸扬扬的偷税调查中被捕。

It would be a more effective tool for tackling evasion, but unpopular with individuals keen to maintain their privacy.

这对解决逃税问题可能是更为有效的工具，但对渴望维护自身隐私的个人来说则不受欢迎。

Paolo, son of second-generation leader Aldo, reported his father for tax evasion, landing him in prison.

第二代掌门人阿尔多（Aldo）的儿子保罗（Paolo）揭发父亲逃税，让他进了监狱。

You should make sure you know all the facts before you blow the whistle on your boss for tax evasion.

在告发你老总逃漏税之前，最好先确定你熟知所有内情。

The miraculously happy ending seems like an evasion of complexities that the book itself has raised.

奇迹般的圆满结局象是在躲避小说本身提出的复杂问题。

Now that these countries are trying to get their finances in order, bringing down rates of tax evasion is a high priority.

眼下，这些国家正努力恢复其财政秩序，减少税款流失是当务之急。