equities

Certainly, such trades seem to work when equities rise, although returns are usually less than half as large as those of stocks.

的确，此类交易在股市上升时似乎表现不错，虽然其收益率通常不到股票收益率的一半。

This week's falls in equities and commodities have stopped just as they threatened to turn into a significant tumble.

本周股市与大宗商品市场的下挫在即将转化为一场暴跌之前停住了脚步。

It has always been a pretty sound rule of thumb that deflation is good for fixed interest bonds and bad for equities.

通缩有利于固定利率债券、不利于股票，一直以来都是非常可靠的经验法则。

The sharp post-Lehman slump in the won could have been a lot sharper had flows out of equities not re-directed into bonds, as they did.

雷曼（Lehman）破产后，如果不是因为从股市流出的资金转向了债券，韩元的跌势可能会更为凌厉。

Equities nearly halved their losses after the Fed stuck with its ultra-loose monetary policy and said the economy was gaining traction.

在美联储公布利率决定后，股市跌幅几乎减半.美联储今日保持超宽松货币政策，且表示经济成长加速。

In equities, the widespread sell-off may have been a reaction to the overoptimism that prevailed earlier this year.

而随处可见的股票抛售行为可能是支持今年早些时候盛行的乐天派观点那些人的反应。

Mr Gao said that the fund did not want to see the market fall , but had a duty to manage its exposure to equities .

高西庆表示，社保基金不希望看到市场下跌，但有责任管理其在股票方面的投资。

And I still don't understand why, if this is all as obvious as it seems to me, equities aren't down 20% now, rather than 2% or 3%.

如果所有的都如我看来那般明显，我现在仍然不明白为什么现在债券跌了20%，而不是2%或3%。

Ben Potter, market strategist at IG Markets, said "anything with a bit of gloss on it could help again lock in confidence for equities. "

IGMarkets股市分析师本波特表示，“任何令人鼓舞的利好消息都有助于支持股市信心。”

Optimism over the potential that such firms seem to offer has not been damped by the downbeat outlook for equities markets next year.

明年股市的悲观前景，并没有削弱对于此类公司潜能的乐观看法。

That would be a huge load off investors' minds and could be an all clear to put money in Chinese equities.

投资者总算卸下了心中的一个大包袱，可以解除警报放心投入中国股了。

It comes as many US exchanges are trying to expand the mix of their businesses towards a combination of equities, options and futures.

美国证交会做出这一决定时，许多美国交易所正试图扩大它们的业务组合，准备将股票、期权和期货交易结合起来。

All this has helped art outperform equities in recent years, at least on some price-performance measures.

特别是最近几年，这些促使了艺术品比股票更获得投资者的亲睐，至少性价比方面是如此。

The stock markets of the small, exporting Asian nations have continued to attract investors, helped by surging Chinese equities.

受中国股市飙升的推助，亚洲出口型小国家的股市继续吸引着投资者。

However, equities ended off their lows as some analysts said the sell-off was overdone, though the decline was still the largest in a month.

不过，股市收盘脱离盘中低点，因分析师称抛售过度，但仍录得一个月来最大单日跌幅.今日成交放量。

If global equities are overvalued and due a correction, investors do not need a good reason to start selling, just a popular one.

如果全球股市已被高估，应该出现回调，那么投资者开始抛售就不需要一个好理由，一个普通的理由即可。

One part of that strategy was to encourage citizens to put some of their bank deposits into equities and bonds.

这种策略的组成部分之一，是鼓励公民将部分银行存款投入股票和债券。

Since the draft regulations came out last month, bankers have been warning that it would hit liquidity from equities to corporate bonds.

自上月沃克尔规则草案公布以来，银行家们一直在警告，从股票到企业债券，市场流动性都会受到冲击。

An early policy consensus emerged on the question of intermediary liability equities in the United States and the European Union.

在美国和欧盟，对于中介责任的公正性出现过早期的政策共识。

Granted, he said, Chinese equities might be heading for a bubble.

确实，波顿表示，中国股市或许正在形成泡沫。