ending

But by ending his concession speech with the words: "This is not 'farewell', but 'see you later', " he made it clear that he would not.

但是，他在退出政坛的演说却以这句话「这不是『告别』，而是『下次再见』」收尾，很显然他还不想退休。

"simply ending every bleeding sketch by just having a policeman come in" (this had been a running joke throughout the whole episode).

简单地结束每出血草图只是一个警察进来（这已在整个事件的一个笑话）。

It is always just a question of time until the pathogens mutate and become insensitive. It's a never ending arms race.

病原菌突变产生耐药性，这永远只是个时间的问题，因此这是一场永远不会止步的武器竞赛。

She had felt that the changing of the world, the ending of all that echoed in her father's moaning, was the simplest thing on earth.

她却曾经觉得要改革世界，要终止她父亲诉苦的话里所显示的那一切，是易如反掌的事。

tyra : this is going to be an amazing experience , you know , ending this runway career with victoria ' s secret.

泰拉：这将是一次奇妙的体验，你知道，以“维多利亚的秘密”（内衣秀）来结束我的走秀生涯。

As I said, the ending of Matthew is universalizing.

但如我刚才所说，马太的结尾很普世。

He will quickly get the point if he did not mean to go hard with me, which is a happy ending expected by all.

如果对方不是想为难我，应该会马上了解我的用意，这样皆大欢喜的结局是大家都希望的。

Because, whilst the beginning of a book may get all the glory, it's the ending that really stays with you.

虽然一个好的开头总是赢得所有的赞美，但是真正让我们记忆深刻的却是它的结尾。

As I write this I'm ending a frantic week trying to get everything together before we go on holiday (vacation) to Gozo.

当我写下这篇文章时，我正要结束疯狂的一周，因为我要在去佐戈岛度假之前，把事情都安排妥当。

Deutsche Bank's chief is to leave next year, ending his nine-year reign at the top of Germany's largest lender.

德意志银行行长将在明年离职，结束了其九年的德国最大贷款银行的管理生涯。

However, if France balked, then America might be "reduced to the necessity of ending the war by an accommodation" with Britain.

但是，如果法国继续观望，美国与英国“的战争获胜更为渺茫，就会导致和解”。

This could be an actual ending, a symbolic ending or an affirmation to release something that you know does not serve you.

可以是实际的结束，象征性的结束或者确认并释放那些不再服务你的事物。

By ending the first ever significant battle between the sheers , Iran appears to be ready to intervene more aggressively.

从调停伊拉克两大派系有史以来最重大的战役以来，伊朗似乎随时准备进行更积极的干预活动。

Also, the amusement of life in a new culture seems as though it will have no ending.

另外，新的文化中的生活乐趣好像是无穷无尽的。

It says there is "no question" of any rollback on its policy because ending fuel subsidies is essential to cut its budget deficit.

说，不撤销加价政策，取消燃油补贴是削减财政赤字的关键。

The engineer was interviewed first, and was asked a long list of questions, ending with "How much is two plus two? "

工程师第一个面试，回答了一长串的问题，最后被问道：“二加二等于几？”

He broke out of his silent habit usually and told me everything from beginning to ending.

他打破了平时一贯沈默寡言的习惯，把事情原原本本都告诉了我。

At the top and bottom of your sheet of paper, write a word or two for your introductory and ending sentence.

利用纸张的天顶和下缘部份，书写几句你的开场白和结语。

and the couple have now set up camp in a ranch in New Mexico. It seems like this pretty woman at least, it really is a happy ending.

而且这对夫妇在新墨西哥州的一个牧场里宿营。看起来，这个美丽女人最终有了一个美满的结局。

And may be Blair running out of her royal wedding into Chuck's arms will be the best ending to her fairytale.

可能让Blair逃离她的皇家婚礼去向Chuck的怀抱会是她童话故事最好的结局。