digress

I'll tell you a funny story, if I may digress (from my subject) for a moment.

我可以离题一会儿给大家讲个有趣的故事。

Although our relationship did not progress or digress as I imagined or feared, I couldn't have written a more perfect story.

虽然我们的关系没有进展，像我想象中的或担心的那样，我无法写出更精彩的故事。

Many traditional GDS systems revolve around the objective being a transaction rather than marketing but I digress.

很多传统的GDS系统的目标都是围绕交易系统而不是市场体系运作。

May I digress from our discussions for a moment and remind you that the train leaves at ten o'clock.

我可以暂时打断一下讨论吗，我要提醒你，火车10点开。

Let me digress for a moment and explain what had happened previously.

让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

I mean really, once they eliminated the choking hazard, it was all downhill for me. Anyway, I digress. . .

我是说真的，一旦他们消除了窒息的危险，那就都是我要走的下坡路。

Like I needed to tell you who played who, but I digress. . .

我好像应该告诉大家谁耍了谁，但那样的话我可就跑题了…

Do not digress into these new questions without first discussing them with your collaborators.

在和合作者讨论之前，不要被这些新的问题牵走了注意力。

Before jumping into the meat of the article, let's briefly digress with a discussion of the philosophy involved.

在跳到本文前，让我们简要的离题去讨论一些复杂的问题。

But I digress, the movie has a strong environmental message.

抱歉我跑题了。这部电影包含了一个明显的环保讯息。

That would be nice. . . but I digress. . .

这会很不错的。。。但是我有些离题了

I also love the super- digestible bitterness of Italy's lighter reds but I digress.

我也喜爱意大利低度红葡萄十分易于入口的苦味，不过这有些离题了。

Stray--to deviate from a moral, proper, or right course; err; to become diverted from a subject or train of thought; digress.

偏离偏离道德的、恰当的或正确的道路；犯错误；分心偏离一主题或思维；离题。

But I digress. . . Yet instead of abandoning our feelings of envy we've learned to mask them.

但是我不同意…我们不但没有抛弃嫉妒感受，反倒学会将它们掩盖起来。

Never digress into personal or family difficulties, and don't talk about problems you've had with supervisors or peers.

永远也不要跑题到个人或家庭困难哪方面去，也不要谈到你跟上司以及同僚之间的问题。

I'd like to digress for a moment into some other topics.

我要暂时扯开去说几句题外话。

But let's now digress from the professional sports and turn to His Majesty Football in the world of cinema.

但是现在让我们从职业体育暂时离开一会儿，谈谈在电影中那些宏伟的沙皇足球。

But I digress: we'll talk more about Critcl in a future column.

我有点跑题了：我们会在将来的专栏文章中讨论有关Critcl的更多问题。

I digress from the subject, I don't want to get relative with hospital, even its PEC which is not formal part of hospital.

有点扯远了，我不太愿意跟医院打交道，即使是体检中心这样的非真正的医疗部门。

Opps, I digress, back to my middle class lifestyle.

啊哦，跑题了。说回我的中产阶级生活去。