detainees

Perhaps even more, as one can tide over the total of detainees is also a margin of the boat.

更或许，同舟共渡的船客能共舟也是一份缘。

Detainees trying to escape, prison guards fired at them, up to 50 people were killed.

在押人员试图逃跑时，狱警朝他们开枪，最多50人死亡。

Ordinary detainees are often "encouraged" to leave the country on their release. Many have done so.

一般的拘留者经常被“鼓励”释放后便离开伊朗，许多人已经选择了这条路。

The detainees and their families were the first to leave, as though fearful the decision would be rescinded.

被关押者及其家属是第一批离开的，好像害怕这个决定（释放他们）等下会无效。

When I returned to work, I began to meet again with my clients, which is what I chose to call my detainees.

当我回去工作的时候，我又开始接见我的客户，也就是那些被拘留的人。

Among the detainees is Mustafizur Rahman, a former lawmaker and central committee member of the party, he said.

在被拘留者中有穆斯塔菲兹·拉赫曼，前立法委员和党中央委员会委员，他说。

Correspondents say legislators voted overwhelmingly to make sure detainees held at Guantanamo would not be transferred to the United States.

记者称，立法者以压倒性的趋势投票以确保关塔纳摩的在押犯人不能转移到美国。

He said the US was having trouble persuading some countries to accept detainees.

他说，美国难以说服其它一些国家接收在押人员。

An earlier problem, the search for a new site within the United States that would accept the detainees, seems to have been sorted out.

先前的问题，即在美国境内找一个愿意接收这些关押犯的新地点，现在看来已得到解决。

Human-rights groups said the regime should free its most influential political detainees if it wants to show it is serious about reform.

人权团体宣称如果政府真的想改革，应当释放那些最具影响的政治拘留犯。

Former detainees say that torture is routine, and that medical attention is often denied even when prisoners fall gravely ill.

据曾经的囚犯讲述，在狱中拷打折磨是常有的事，而且纵使犯人重症缠身，也经常得不到治疗。

He did not provide details of the deal, citing a confidentiality agreement with lawyers for the former detainees.

他以政府与这些前在押人员的律师达成了一个保密协议为由而没有提供有关这个交易的细节。

Pentagon officials said the majority of 440 detainees held at Guantanamo Bay Naval Base in Cuba would not face military commissions.

五角大楼官员表示，被关押在古巴关塔那摩湾海军基地（GuantanamoBayNavalBase）的440名囚犯中的大部分人都不会被送交军事委员会。

On Monday, Iranian television showed pictures of the detainees and officials said the eight crew were being interrogated.

周一，伊朗电视台放映了被拘留者的照片并且官方说这八名船员将接受审问。

The NATO-led international military coalition announced last month that it had stopped transferring detainees to 16 of the facilities.

由北约领导的国际军事联盟上个月宣布，它已经停止将被拘留者转送到这其中的16个监狱中去。

According to news accounts, at least two protesters were hanged and a sizable number of detainees remain in prisons.

据新闻报道，至少两名抗议者遭绞刑，相当数量的被拘留者依然被关押在监狱里。

One of the detainees was the alleged head of a bombing cell of the Sunni extremist group.

其中一名嫌犯，宣称是什叶派极端分子团体轰炸组织的首脑。

On the last day of the term, the Supreme Court agreed to hear appeals by detainees at Guantanamo Bay, Cuba.

在期限的最后天，最高法院同意审理上诉由被拘留者在关塔那摩海湾，古巴。

According to a spokesman for the judiciary, all but 300 of the detainees were freed within a week of their arrest.

某司法部发言人表示，大概一共300名被拘留人士在被捕的一个星期内就被释放。

Those orders will deal with closing the prison at Guantanamo Bay, new rules on torture, and the handling of detainees, said the aide.

这位助手说，这些命令将涉及关闭关塔那摩监狱、有关对囚犯用刑的新规定以及如何处置在押人员的问题。