deserving

'Excellent and deserving animal! ' said the Badger, his mouth full of chicken and trifle.

“太好了，顶顶了不起！”獾说，嘴里塞满了鸡肉和葡萄酒蛋糕。

And I am glad of another thing, and that is, that of course you know you may depend upon my keeping it and always so far deserving it.

还有一件事也使我高兴，那就是你告诉我心中之事，相信我能为你保守秘密，并认为这永远是对的。

She was, however, deserving of very great praise, especially for her care of the little sea-princesses, her granddaughters.

不过她是值得大大夸奖的，特别是因为她对小公主们、即她的孙女们的关照。

Maybe someone else was more deserving that year, but they were screwed enough that you have to make it up.

那年可能有些人更应该得到荣誉，但是他们都很烂不得不用别人来代替。

So far as I can tell, you seem to be a deserving object.

根据我的判断，您似乎是一位合适的对象。

I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome.

但我查明他没有犯什麽该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。

I know there are other more deserving women, and I know she's just a brunette bimbo. . . a lingerie-bikini model. . . but I can't help it.

我知道还有其他更值得嘉奖的美女，我也知道她只是个黑发的笨女郎。。。一个比基尼内衣模特。。。

The Slimy Bastards section was like the Harvard of the uninfluential, with not nearly enough slots for all the deserving candidates.

其中“无耻混蛋”部分属于无影响人士中的哈佛，有大批合格的候选人为挤进来而打破头。

She was, however, deserving of very great praise, especially for her care of the little sea-princesses, her grand-daughters.

除此以外，她是值得大大的称赞的，特别是因为她非常爱那些小小的海公主——她的一些孙女。

I would not consider such a family, as you described, a deserving of Zakat Al-Fitr or of Zakat Al-Mal.

我不认为你所说的这样的家庭应当开斋捐或者天课。

There are times when I feel that I'm least deserving of His comfort and, yet, His comfort surrounds me.

有好几次，我觉得自己根本不配得神的安慰，但祂的安慰整个包围着我。

And yes, the passion is not restricted to masterpieces as a deserving respect is paid to publication of any bestseller.

当然，激情并不像那些杰出作品一样只局限于一本值得尊重的畅销书籍。

The rent from these fields (sometimes called "Bread and Cheese Lands" ) was to be used to provide for the deserving poor.

这些田地（有时亦称为“面包奶酪田”）的租金收入用于供养穷人。

The results of the styling are, although not probably deserving of a styling award, at least better looking! See Figure 4.

经过上述样式设置后，尽管还不太可能获得样式设计奖，但您至少可以获得更美观的外观（参见图4）！

They suggest that true objectivity essentially has no moral compass and treats all facts and all viewpoints as equally deserving of respect.

他们提出，真正的客观性实际上不受道德指挥，而是对所有事实和所有观点一视同仁地给予尊重。

Vladimir Putin, a man of peace? The mind boggles. He is about as deserving of a peace prize as, say, Barack Obama.

弗拉基米尔··普京，一个和平使者？难以置信。他都能无愧于和平奖，我得说，奥巴马也应该受此殊荣。

These days they also seem to differentiate between the deserving and the undeserving rich.

目前，人们似乎也对应该富裕的人和不应该富裕的人做了划分。

But I'm wrong, because these two months of my life still missing too much, especially for some people and things are not deserving.

可现在静下来细细思量，这两个月我的人生中仍然有太多太多缺失，特别是为了一些不值得的人和事花费了大量精力。

The sixth commandment "Thou shalt not kill" is followed in Exodus by an enumeration of various offences deserving of the death penalty.

第六诫曰“不可杀人”，但随后《出埃及记》（Exodus）中又列举出应被判处死刑的多种罪行。

Precisely what the natures of the emerging values and virtues are or need be is a topic deserving of a major inquiry of its own.

确切地说，新兴的价值与美德，其本质是什么或者需要是怎样的，其本身就是值得好好探讨的议题。