convoluted

I sat on his desk and observed with rapture his flourished signature, convoluted and swirling like the trills of a coloratura soprano.

我坐在他的书桌上，满怀欣喜地仔细察看他潇洒的签名，盘旋缠绕的字体就像花腔女歌手的颤音。

All this seems to be an awfully convoluted way to buy into a company.

就收购一家公司而言，这一切做法似乎显得过于复杂。

Yet despite HNA's increasingly high profile, it remains something of a mystery, with a convoluted corporate structure.

但尽管行事日益高调，但企业结构错综复杂的海航集团仍多少是一个谜。

AT the heart of it, magnified by the curved surface, there was a strange, pink, convoluted object thAT recalled a rose or a sea anemone.

在中央，由于弧形的缘故，看上去像放大了一样，有一个奇怪的粉红色的蟠曲的东西，使人觉得像朵玫瑰花，又像海葵。

The pace of the market change might have been slowed and the route more convoluted than otherwise, but consumers still stand to gain.

市场转变的步伐可能略被拖慢，走的路也可能较弯曲，但消费者最终依然受惠。

The most recent decade has seen scientists enmeshed deeper in the convoluted organ, still trying to untangle the webs of mental illness.

最近的十年，科学家们在复杂器官的研究里越陷越深，仍在努力解开心理疾病的迷网。

If you overlook one of these symptoms, you may incur the risk of making the system more convoluted.

如果您忽略这些症状之一，可能会使系统更错综复杂的风险。

Once, when an operations group complained about a convoluted work process, she agreed the change they proposed was more efficient.

一次有一个执行部门抱怨业务流程过于迂回，她承认该部门提出的整改方案拥有更高的效率。

He presents numerous examples to show how the reader can place even the most convoluted and tightly coupled code into a unit test harness.

他列举了大量的示例，以说明读者如何将费解的、耦合的代码放进单元测试中。

They think about customers all the time and do not try to invent convoluted stuff that can only be understood and appreciated by geeks.

他们无时无刻都会想到用户，不会尝试去发明那些令人费解，只有极客才能理解并欣赏的东西。

Looming in the backdrop is a European debt debacle that seems to get more convoluted by the week.

欧洲的债务危机已经浮现，且本周情况似乎变得更糟。

Not all upgrades will have visuals, though we are trying to add as many as we can without making it too tedious or convoluted to tell.

因为我们要在保证避免游戏太过单调或者太复杂，所以并不是所有的升级都有视觉效果，我们现在这个前提下正在尝试着尽力去增加尽可能多的视觉效果。

As the police try to piece together what happened, the convoluted relationship between a young woman and her two suitors gradually emerges.

当警察试着调查究竟时，一个关系复杂的年轻妇人和她的情人逐渐浮出水面来。

I, somehow in my mind, as convoluted as it sounds, acted out of a perverted sense that the end justifies the means.

这听起来很令人费解，但我认为，只要目的正当，可以不择手段。

Perhaps the convoluted nature of India's democratic policymaking is one reason why the economy doesn't grow as quickly as China's.

印度民主制订的复杂天性是印度没有像中国经济增长那么快的原因。

China and Russia are the main exponents. Thousands of Chinese companies have convoluted ties to central or local government.

中国和俄罗斯是主要倡导者，数千家中国企业与中央或地方政府有着千丝万缕的联系，俄罗斯则创办了大量享有各种合法特权的国有企业。

The communication rules even after being reformed are outdated and overly restrictive. They are also convoluted and hard to understand.

修订之后通信规则仍然是过时，且过于苛刻、晦涩难懂。

Describing legalese as "a form of religious language" , he argued that convoluted language has an undesirable effect.

伊格里森把法律术语说成是一种“宗教语言”，而且认为晦涩的语言会产生不良的效果。

Never mind; like I said, it's more than a little convoluted.

别担心，如我所说，情节不仅仅是一点点错综复杂。

The Natural Radio concept is a bit convoluted in its approach changing volume and frequency. Instead of dials or buttons, it uses a scale.

天然收音机的新概念独特之处就在于其改变音量及频率的方法——通过一个天平，而并非是通过使用调节盘或按钮。