contracting

HOW MUCH CAN DOMESTIC ENTERPRISES GET FROM FOREIGN CONTRACTING PROJECTS?

项目外包，国内企业能得多少？

For a long time, the Bank had provided firm support for the Corporation to expand its operation in the international contracting market.

长期以来，中国进出口银行为该集团公司拓展国际承包工程市场提供了有力的资金支持。

Second, it must have right to do some activities with nature of business for the other enterprise of the contracting party.

必须有权并经常为缔约国另一方企业从事营业性质的活动。

The other Contracting Parties shall not be bound by this Article with respect to any Contracting Party having made such a reservation.

其他缔约国对作出这一保留的任何缔约国之间的关系上应不受该条的约束。

Any one of the Contracting States shall have the right to call for a fresh conference with a view to considering possible amendments.

任何一个缔约国都有权就考虑修改本公约事项，请求召开新的会议。

Each Contracting Party may require notification or filing of any tariff to be charged by its own designated airline or airlines.

缔约各方可要求其自己指定的一家或多家空运企业通知或提交将收取的任何运价。

Except as provided for in paragraph 2 below, each Contracting Party to this Convention or to any protocol shall have one vote.

除以下第2款之规定外，本公约或任何议定书的每一缔约国应有一票表决权。

With increasing teaching and research expectations, the working day for scholars seems to be expanding instead of contracting.

由于越来越多的教学和研究任务，学者们的工作时间天数似乎正在延长而非减少。

They were now ready to move into the Contracting portion of the work.

现在可以进入到制定“合约”的工作中了。

There has never been a confirmed case of anyone contracting the human variant of mad cow disease from eating American beef.

事实上从来没有任何人因为食用美国牛肉被确诊感染人类疯牛病。

If the Contracting State is a Multi-unit State, it may make such a declaration with respect to any of its territorial units.

如果缔约国是多单元国家，它可就其任何一个领土单元作出这样的声明。

Article 27 Large construction projects or complex construction projects can be jointly contracted by two or more contracting units.

第二十七条大型建筑工程或者结构复杂的建筑工程，可以由两个以上的承包单位联合共同承包。

A revision conference is to be convened by the depositary when not less than one-fourth of the Contracting States so request.

经不少于四分之一缔约国要求，保管人即应召开修订会议。

EXCEPT, if the law of the Contracting Party so provides, where the signature concerns the surrender of a registration.

但缔约方法律规定签字涉及放弃注册的情况除外。

The debt of the joint venture during the contracting term shall not exceed the total amount of the contracted profit for the year.

承包经营期间，合营企业的负债余额不得超过当年承包利润的总额。

Such a code-sharing and blocked-space arrangements are subject to approval by the aeronautical authorities of both Contracting Parties.

此代号共享及包座位安排须得到缔约双方航空当局的批准。

In general, liability for contracting negligence is usually thought to arise in contracts that are not formed, invalid or canceled.

缔约过失责任一般在合同不成立、无效或者被撤销时，才可能产生。

Such designation shall be effected by virtue of a written notification between the aeronautical authorities of both Contracting Parties.

该项指定依据缔约双方航空当局之间的书面通知而生效。

Now that the economy is contracting, the Fed won't be able to funnel the excess liquidity into equities or other similar assets.

由于经济萎缩，美联储将无法将过剩的流动性注入到股市或其他类似的资产中去。

In each animal, it was easy to detect the infarct: the pale scar was clearly visible and not contracting.

每一种动物的梗塞部位都很容易就可看出：那是一个无法收缩、显而易见的淡色疤痕。