connoisseurs

With its many treasures and its domestic setting, it has been a haven for connoisseurs and dreamers ever since.

其馆藏的众多珍宝和内部设置，一直以来都是收藏家和梦想家所神往的。

AS CONNOISSEURS of recent Italian scandals know, phone-tapping is often central to the unfolding drama.

最近意大利的八卦热心者都知道，电话窃听成了场上的主角。

But while connoisseurs may credit it for determining "body" and "silkiness, " chemists haven't found a clear connection.

品酒家通常会将丙三醇作为“酒体饱满”和“流畅”的评判标准，但化学家并未在其间发现明显的关联。

It is an industry that connoisseurs prefer to see as a calling, where snobbery abounds and where priorities can get confused.

葡萄酒鉴赏家更愿意把它视为一个遍地是冒牌内行、可能会本末倒置的行业。

Due to its diversity and its flavor, Peru cuisine is surely attracting the attention of even the most critical food connoisseurs .

由于它的变化和它的味道，秘鲁烹调肯定受到注意的最重要的食物鉴定家。

For decades collecting rare atlases and maps was the pursuit of a small group of connoisseurs who were mainly served by dealers.

几十年来，只有少数内行收藏稀有地图集和地图，为他们服务的主要是交易商。

The most sought-after plant for connoisseurs was a lovely white with a dark central blotch on its big, ruffled flowers.

在内行中，最受欢迎的牡丹品种是一种花心有着黑斑、花瓣为皱褶状的大白牡丹。

Specialists and connoisseurs regard the Kashmir colour with its velvety shine as the most beautiful and most valuable blue.

对专家和玩家们而言，呈现出如天鹅绒般光泽的印度克什米尔蓝宝石，是最美丽及最有价值的色彩。

The reward, however, will be your ability to produce a sound that will please not only harmonica connoisseurs.

而回报就是你将具有吹出使得口琴内行也觉得满意的声音的能力。

Since the Sung Dynasty, connoisseurs have generally regarded a cup of pale tea as the best.

自从宋代以来，一般喝茶的鉴赏家认为一杯淡茶才是最好的东西。

I don't know whether to sell it or give it away to some of our locals and let some beer connoisseurs try it as well.

我不知道究竟要不要把它送给我们的一些本地人，让一些啤酒鉴赏家也尝尝味道。

Romans were voracious consumers of wine, oil and wheat, and wealthy connoisseurs of the finest luxury goods their empire had to offer.

罗马人对葡萄酒、橄榄油、小麦，贪得无厌，也是帝国境内最精美奢侈品的豪富鉴赏家。

Whether connoisseurs take to Diageo's unashamedly modern, industrial-scale product is yet to be tested.

至于鉴赏家是否会接纳帝亚吉欧（Diageo）的这种肆无忌惮的，现代工业化产品还有待检验。

Connoisseurs include Ding wares among the 'five great wares' of Song-dynasty China, along with Ru, Jun, Guan and Ge.

赏品包括定窑中国宋代的“五大名窑”，其他的有汝窑、钧窑、官窑和哥窑。

Connoisseurs know how neatly Morishima has enunciated and generalized this nice result in his non-Marxian writings.

行家们知道森岛通夫在他的非马克思主义著作中多么巧妙的阐明和总结了这个令人高兴的结果。

Connoisseurs consider truffles as aphrodisiac, but there is no scientific evidence to this claim.

行家们将松露当作催欲剂，但没有科学证据可以证明这一点。

"Connoisseurs will appreciate the melt-in-the-mouth texture of this truly amazing Spanish ham, " said a spokesman.

“行家会喜欢这种令人惊叹的西班牙火腿入口即化的感觉。”一名发言人说。

TO CONNOISSEURS of irony, who often find rich pickings in politics, last week's offering was a vintage one.

对那些经常在政界发掘到丰富素材的讥讽行家们来说，上周的供料真是绝佳题材。

Meanwhile, we provide expert wine advice for the individual wine lovers, from amateurs to the most serious connoisseurs.

桃乐丝中国也为从业余爱好者到严谨的鉴赏家在内的广大爱酒人士提供专业化的服务和建议。

Suitable for container growing. Recommended especially to garden connoisseurs .

适合容器栽培，特别推荐给园艺种植家。