bystanders

This decision gave more satisfaction to the bystanders than to the cook, but it was the only payment he could obtain.

这一裁决使旁观者大为满意，厨师虽然不满意，但他也只能得到这样的报酬了。

He rose to the surface; but the bystanders, when they heard he had seen the treasure, persuaded him to dive again. He dived.

他浮上水面，但围观的人们听说他看到财宝箱，便怂恿他再潜下去。

Bystanders are often handcuffed at gunpoint, as happened to one of Lexington's blameless friends a few weeks ago in Washington, DC.

就连目击者也常常被拷起双手，被枪顶着，几周前华盛顿特区莱克星顿的一个朋友就是这样，他是无辜的。

As they slowly hoisted him back up to the roadside, numerous bystanders remarked at how amazingly lucky he was to not have been killed.

当他们慢慢地把他抬回到路边的时候，许多围观者都惊呼他真是太幸运了，居然没死。

Most were suspects shot dead during arrest (there seems to have been little attempt to incapacitate them); 16 were innocent bystanders.

大多数被杀的是被逮捕期间的犯罪嫌疑人（警察丝毫不努力使他们丧失行为能力）；还有16人无辜的旁观者。

Addressing global economic imbalances cannot be code for a discussion between America and China, in which European countries are bystanders.

解决全球经济失衡，不可能成为中美谈判的原则——在中美谈判中，欧洲国家是旁观者。

This time brings in more bystanders, the fragrant pig might be popular by now, child adults cannot bear you hug me to trace.

此时引来更多的围观者，香猪这时可吃香了，小孩大人都忍不住你抱抱我摸摸。

Witnesses say a man walked up, shot him in the head, threatened bystanders and fled in a car.

目击者说一名男性走过去向他的头部开枪，并在威胁路人后开车逃离。

These two were the only funny fellows in the procession, and made much talk among bystanders on the road.

这两个是唯一有趣研究员在游行，并取得了很大的交谈旁观者之间的公路上。

The necklace would alert doctors like a LifeAlert system and provide guidance through a tiny speaker to bystanders who want to help.

项链会像生命报警系统一样提醒医生，并且通过一个小型的喇叭为愿意提供帮助的旁观者提供指导。

With regard to eating animal foods, there are many perpetrators and victims and just a few bystanders.

类比于吃动物食品，这里面也存在着众多的犯罪者，受害者，和仅仅少数的旁观者。

Having broken her wings by the blow, she fell to the ground, and was caught by one of the bystanders.

由于她的翅膀，她被吹掉到地上，被一个旁人捉住。

"If some innocent bystanders get hurt, isn't that just the price one must pay for peace? " The head said yes, but the heart said no.

“你必须准备来点牺牲，”他们说，“如果有些无辜的旁观者受到伤害，难道那不是一个人为和平该付出的代价？”

His first observation was that bystanders frequently intervene in incipient fights.

他观察到的头一个现象就是：暴力事件初期，旁观者往往频繁地介入其中。

Although some of these people behaved badly during the "cultural revolution" , most were "bystanders" .

这样的人，在“文化大革命”中间表现不好的有，但大量是“逍遥派”。

Bystanders throw cold water over the contestants, who drink copious amounts of sake in an effort to stop from freezing.

路边的旁观者则把冷水泼到他们身上。参赛者们则喝大量的清酒以免被冻僵。

A crowd of confounded bystanders stared at the appalling wreckage.

一群困惑的旁观者瞪视着可怕的残骸

But in the confusion there were some modest signs of civic heroism, of bystanders who did not just stand by.

然而在混乱局面也有一些表现英勇的市民英雄，他们不只是站在隔岸观火的旁观者。

One man was stopped as he ran around with a sign that said 'Protest Carrefour, Protest CNN' as about 200 bystanders cheered, AP said.

美联社报导称，一名男子举着写有“抗议家乐福，抗议CNN”字样的标语四处跑动，有200名围观者为其喝彩。

Ten gunmen landed in dinghies, stormed prestigious hotels, shot bystanders in a train station, took over a Jewish community center.

十名持枪分子乘坐小艇登陆，突袭了豪华酒店，枪杀了活杀战的路人，占领了犹太社区中心。