buffeted

Like the ball occasionally moving up a step, the rotor is sometimes buffeted enough by other molecules to move against the gentle torque.

与小球有时向上移动一步的情况相类似，转子有时被其他分子冲击得很厉害，足以使它对抗着这个轻柔转矩而运动。

The euro continued to be buffeted by uncertainty about a resolution to the Greek debt crisis.

对希腊债务危机决议的不确定性继续影响着欧元的走势。

The G8 is now buffeted by forces and policies from elsewhere; it is no longer the master of its own destiny.

如今，G8受到各方势力和政策的冲击，不再能够主宰自己的命运。

We finally retreat to bed, battered by the roar of traffic and buffeted by the excited crowds.

喧嚣的车辆和兴奋的人群使我们精疲力竭，最后只好上床睡觉。

Outside, a wind off the Waste buffeted the house. "You're leaving. " He did not ask it.

外面的狂风吹打着房子。“你要走了。”他没有问为什么。

They were not eager to have him buffeted by the treacherous currents of American domestic controversy on a visit to Washington.

他们可不希望他访问华盛顿时受到美国国内争论这一变幻莫测的潮流的冲击。

If they don't figure it out, they will just sail off without a rudder and get buffeted in the very rough seas of life.

如果他们不愿花时间去搞清楚这些，他们就会像一艘没有舵的船，必将在人生的怒海狂涛中饱受摧残。

If you do not get a grab on yourself , you are condemning yourself to an entire life buffeted by the winds of emotional whim.

如果你无法控制自己情绪，你的一生将会因为不时的情绪冲动而受害。

The market is trying to find a stable point in being buffeted by good and bad revelations of matters involving credit, " Goodfriend said. "

市场正在试图在涉及信贷问题的被揭露出来的好的和坏的事件的冲击中寻找一个平衡点。

The greatest default risk is in small municipalities with overleveraged projects buffeted by the recession.

最大的违约风险来自小城市，这些城市的一些高负债率项目受到了经济衰退的打击。

Buffeted by slowing economies around the world and losses at its U. S. consumer-lending operation, HSBC is in fund-raising mode.

受全球经济放缓及美国消费借贷业务亏损的打击，汇丰控股开始筹资。

Without clear fundamentals and a credible lender of last resort, Europe's financial markets are buffeted by waves of self-fulfilling panic.

在基本面不明朗、缺乏可信的最后贷款人的情况下，欧洲金融市场遭遇了一波又一波自我实现的恐慌。

But all three systems have escaped many of the social changes that have buffeted family life in the West since the 1960s.

但是这三个系统都避免了诸多自上世纪60年代以来一直困扰西方家庭生活的社会变化。

the wind wailed and buffeted the timber structure.

狂风呼啸，吹打着那幢木结构的建筑物。

Ascension was an arid island, buffeted by dry trade winds from southern Africa.

由于受南部非洲干燥信风冲击，阿森松只是一个干旱的小岛。

She moved down an avenue gently buffeted by the familiar and therefore loved imaged. the dandelions at the base of the telephone pole.

她慢慢地走过一条熟悉的街道，街旁的电话杆底下长着蒲公英。

Andy pointed out the bobbing flight of a linnet. A song thrush repeated its wind-buffeted song in the twilight.

安迪指给我们看一只振翅欲飞的红雀，一只画眉在黄昏时的晚风中歌唱。

Buffeted by strong headwinds, gripped by fears that normal services could be cut off, forced to evacuate thousands of people.

遭遇强劲逆风袭击，正常服务恐将中断，被迫疏散数千人。

In a country where education was buffeted by the tempests of Maoism, engineering was a safer field of study than most.

在一个教育受毛泽东思想影响甚深的国家，工程师是一个最为安全的领域。

Buffeted by molecules of the fluid, the rotor turns clockwise as often as it does anti-clockwise.

受到液体分子的冲击，转子有时顺时针方向转动，有时也经常可以逆时针方向转动。