blip

My only question is: Runway? You were there for less than a year. What the hell kind of a blip is that?

我唯一的问题是“伸展台”？妳在那儿待了不到一年，到底发生了什麽事？

And if the inflation blip is as one-off and temporary as the Bank and Treasury claim, so too could be the VAT cut.

而且，如果目前通胀的小幅上升如同央行与财政部宣称的那样是一次性与短暂的，那增值税削减同样也可以是一次性和暂时的。

His abrupt resignation and the circumstances surrounding it seem to suggest that this is more than just a blip.

而他的突然辞职、以及这件事发生的环境似乎暗示，这不仅仅是一个突发事件。

"It's just a blip, " she said. "If you look at trend data, you will always see increases and decreases in people's literate practices. "

她说：“这仅仅是冰山一角，如果你看看整个数据的趋势，就会发现人们在阅读文学的数量上总是起起落落的。”

But it was a blip, and China was even able to export corn to some Asian neighbors for a while.

但那次采购潮只是暂时性的，中国后来还曾在某段时期内向一些亚洲邻国出口玉米。

Which, alas, leads me to the final strategy for dealing with the shudder and blip: keep your head down and get on with your job.

终于到了对付新老板上任波动与颤栗期的最后一个策略了，那就是继续埋头工作。

Mr Cheng said he believed the fall in Chinese demand was just a "blip in the uptrend" .

郑良豪表示，他相信中国黄金需求的下降只是“上升大势中的小插曲”。

The two letters were a blip on the intelligentsia's cardiogram, which had been showing few signs of life.

这两封信是知识分子心电图上的一条线，它显示出生命迹象微弱。

This seems to refer to the actual characters, words, and files associated with a blip.

这看起来是指一个Blip所包括的实际的字符，文本和文件。

Do these numbers indicate a profound rethinking of our political orientation or are they just a blip?

这些数目意味着我们对政治定位的深刻反思，还是仅仅代表一种迹象？

The challenge on the first mandate is not to overreact in anticipation of what may be only a modest blip to the economy.

第一项任务的挑战是不要过度反应，期待着经济也许不过是出现适度的暂时停顿。

After all, households are deleveraging and, notwithstanding a blip-up in activity recently, the days of homes-as-ATMs are over.

毕竟，美国家庭正在去杠杆化，尽管这一过程最近出现了短暂的停歇，但把家当成提款机的日子已经成为过去。

When I moved to China it never occurred to me that it would be more than a blip in my voting record.

搬到中国之后，我从来没想过我在参加投票方面会跟以往有什么不同。

Perhaps America's post cold-war dominance was just a blip before the resumption of relative decline.

或许美国在后冷战时代的主导地位，不过是再次走向相对衰落之前的回光返照。

This financial crisis was no minor blip, to be forgotten as quickly as possible.

此次金融危机决非一段微不足道、乃至可以很快忘掉的小插曲。

It is not scaremongering to worry that the second quarter was just a blip.

担心第二季度的经济表现只不过是昙花一现并不是危言耸听。

'In the long-term development of rare-earth products, the next few years will just be a blip, ' Scissors writes.

史剑道在评论中写道：有关稀土产品的长期开发问题，未来几年将会出现小幅波动。

In the case of a blip in the market , SIVs and conduits are supported by liquidity facilities from highly rated, mainstream banks .

在市场暂时出现问题的情况下，结构性投资工具和管道会受到高评级主流银行的流动性工具的支持。

Her one out of the ordinary blip in spending was a scholarship program she created for Lake Forest College, her alma mater.

她的一项开支就是用在森林学院（他的母校）的奖学金项目上。

When we get back (from the internationals), we'll all be desperate to go out on the pitch and prove it is only a blip.

当我们从国际赛程归来时，我们都会很渴望上场比赛来证明那只是个昙花一现。