bipartisan

McClellan said Bush would be urging the Senate and the Senate minority leader to let the comprehensive bipartisan agreement move forward.

麦克莱伦还指出，布什总统将敦促参议院和参议院少数派领袖推进两党达成的共识。

Podesta said the president-elect also will look to form a bipartisan Cabinet by including Republicans.

波德斯塔说，这位当选总统还将提名一些共和党人，以组成一个跨党派的内阁。

Mr Biden has said he thinks some of his Republican colleagues are ready for a bipartisan approach to Iraq.

拜登说，他认为一些共和党同仁准备着落实两党处理伊拉克问题的共同方案。

The Wall Street Journal's editorial page called it a "bipartisan strategic muddle ginned up for domestic political purposes" .

《华尔街日报》的评论版文章称该报告是“服务于国内政治企图的两党战略乱象”。

"He is going to have bipartisan support in the Senate, and I would anticipate he will be confirmed, " he said.

他说：“他将得到来自参议院两党的支持。我预计他将得到连任。”

He gave a landmark speech to the U. N. in September, and Colin Powell is moving the issue forward in a commendably bipartisan way.

他于九月份在联合国发表了具有里程碑意义的演说，而科林·鲍威尔正令人称许地把这议题带到两党合作的路上。

The president summoned a bipartisan group of former White House officials to help efforts to gain ratification before the end of the year.

总统召集府官员两党的前白宫，帮助努力争取今年年底之前批准的。

In the case of at least one proposal reportedly included in the Senate package, bipartisan support actually seems to prove the opposite.

根据报道，在参院的一揽子方案中包括至少一项提议，两党的支持实际上使得上述希望落空。

There has been an air of civility and bipartisan co-operation around health reform so far, but it may not last long.

目前为止，在医疗改革的问题上，已经有了彬彬有礼和两党合作的气氛，但好景可能不长。

Congress returns from recess on Tuesday, and bipartisan groups in the House and Senate have been trying to hash out compromise deals.

美国国会周二结束了休会期，参众两院的两党小组正在努力展开认真的讨论，以求达成妥协性协议。

Another approach, with which America has occasionally flirted, is to pass decisions to a bipartisan commission.

另一种途径，是把财政政策的决策权力交给两党联合组成的委员会。美国人曾不时探讨过这种可能性

The point of our bipartisan legislation is not to punish any one country, but to encourage all countries to follow international rules.

我们的两党提案的要点，不是要惩罚哪个国家，而是要鼓励所有的国家都遵守国际规则。

But at least for major legislation like the first Bush tax cuts, there was usually significant bipartisan support.

但至少对于重要的法案，比如老布什时期的减税法案的通过，就有非常重要的两党的共同支持。

It makes no gesture, however small, however costless to its larger agenda, of a bipartisan approach to the great questions it addresses.

在它所试图解决的重大问题上，它没有做出任何准备采取两党合作方式的表示，不论这些表示对其更宽泛的议程来说，是多么微小、代价是多么低。

She has been a regular at Senate prayer breakfasts, where something of the old bipartisan Senate survives.

每次参议院早餐时她都会祈祷，祈祷是两党联立的参议院的生命线。

"This bipartisan package should be acted upon rapidly and can help alleviate the economic pain felt by millions of Americans, " she said.

佩洛西说：“应当立即实施这项由两党合作共同制定的计划。该计划能够帮助减轻数以百万计的美国人的经济痛苦。”

Again, that's what a supposedly centrist Republican, a member of the Gang of Six trying to devise a bipartisan health plan, sounds like.

你再听听，这就是所谓中间派的共和党人、专事设计超党派医疗保健方案的“六人帮”成员之一的人所说的话。

The panel was set up in August to thrash out a bipartisan agreement to reduce the deficit.

今年8月，为达成两党派减赤协议而设立了该专门小组。

Taken together, they're about as close to a bipartisan approach as is likely to be achieved in Washington.

这些政策加在一起，差不多是华盛顿能够实现的最大程度的两党联合。

Just a few years ago, when I was a senator, we forged a bipartisan coalition in favor of comprehensive reform.

就在短短几年前，那时我还是名参议员，我们组成了一支两党联合支持全面改革的同盟。