bets

Kerviel did not deny he took risky bets and lied to cover them up but claimed his superiors knew what he was doing.

柯维尔并不否认他曾经进行高风险押注，并说谎来掩盖，但他称上司清楚其所作所为。

The approach is akin to that of a venture capitalist spreading his bets among new ideas in fund-management.

投资方式类似创业投资家在基金管理公司的新创意中择一投资。

Investors who like to hedge their bets, meanwhile, can get a better sense of how much protection they might want.

与此同时，喜欢对冲风险的投资者可以更准确地估算自己所需要的保障。

This was a chance to trade bets on, in effect, the death of a non-existent horse, as Estonia has no publicly traded government debt.

这是一个空手套白羊的好机会，因为爱沙尼亚没有公开的政府债务。

The losses stemmed from unauthorized derivatives-trading bets, according to a person familiar with the matter.

据知情人士透露，未经授权的衍生工具交易对赌导致了上述损失。

Japan, in a volatile neighbourhood, is trying to hedge its bets. Yet it is not fully secure in its relationship with either east or west.

日本正在一个局势不稳的环境中给自己的赌注保值，但是现在无论是和西方还是东方的关系都不能保证绝对安全。

The money is so cheap it could lead some banks again to make bets and loans that later turn out to be inappropriate.

融资是如此低廉，从而可能导致一些银行再次开始进行押注和发放贷款，如此一来或许会给未来埋下麻烦种子。

These rules mean that big banks are no longer going to be able to make risky bets with your deposits.

这些措施意味着大型银行再也不能用你们大家的存款用作高风险的赌注。

It could almost be the heady days of the mid-70s, when capitalism seemed to struggle for breath and all political bets appeared to be off.

让人感觉好像回到了70年代中期那些令人激动不已的日子——资本主义似乎正在苟延残喘，所有的政治赌注都已经押尽。

They're just the latest examples on a long list of high-profile bets that don't look as if they're working so far.

其实这两只股票不过是一长串投资者似乎看走了眼的股票中最新的两只。

If I were a politician who might need to underwrite the next bailout if Goldman's bets go bad, I'd be a bit worried.

如果我是政界人士，下次高盛出问题需要我批准援助方案时，我会有些忐忑不安。

Zou: What except bets the ball you also to meet, Guoanju sends you to this country to come, is lets you bet the ball?

邹：除了赌球你还会什么，国安局把你派到这个国家来，就是让你来赌球的吗？

The bank, it seems, should be placing bigger bets with the public subsidy it gets in the form of its too-important-to-fail guarantee.

看起来，巴克莱在“太重要而不能倒掉”的理由下获得的公共补贴，似乎应该更多地拿去冒险。

The company is one of a few cash-rich foreign investors hedging bets on western China.

目前，一些现金充沛的外国投资者冒险在中国西部进行了投资，而英特尔便是其中之一。

Investors, Schiller promises, will be interested in making bets on this sort of thing.

席勒承诺，投资者们对于在这类事情上下赌注将会很有兴趣。

The world's second-largest bank is now trying to extricate itself from those bad bets.

这家全球第二大的银行正尽力从坏账中抽身。

They do not want political entanglements, or concentrated bets of the sort in which Mr Soros used to specialise.

它们不希望遇到政治纠葛，也不希望看到索罗斯曾经专精的那种孤注一掷式的押注。

Suffice to say that all bets are off re your love life - it's going to be exciting and unpredictable from here on in!

这足够说明你过去你感情生活一切的协议都取消了——从现在开始，一切都会变得令人兴奋和出乎意料。

It was reported that his latest loss came after he made high-risk bets following a good start.

这次最新报道他的巨额失利是在他手气不错的良好开始后的一次高风险赌注。

Alternatively, write out a schedule and make bets with a few friends that you'll stick to it.

或者，写出一张进度表，与几个朋友打赌你能赶上进度。