balancing

To say a woman is talented and scholarly is like praising a flower for balancing on the scale with a cabbage or potato-utterly pointless.

说女人有才学，就仿佛赞美一朵花，说它在天平上称起来有白菜番薯的斤两。

In practice a balancing, or trade-off, between qualitative characteristics is often necessary.

在实务中，在质量特征之间进行平衡或作出取舍，经常是有必要的。

Despite the fact that she was balancing on tall, chunky heels, she still had to gaze up at an acute angle to look Diane in the eyes.

虽然踩着又高又粗的鞋跟，但要看到黛安娜的眼睛，她还是得仰起头，保持锐角角度。

In Chinese classrooms today, balancing computer skills with handwriting is often difficult.

在中国今天的课堂上，要平衡计算机与书写是件相当令人头痛的难题。

He says China is in a delicate balancing act, trying to please both sides in the dispute.

他说，中国表现得非常谨慎，试图让争执双方都感到高兴：

There is nothing to call out his individuality, his ingenuity, his powers of balancing, judging, deciding.

没什么工作能唤醒他的个性、才智以及权衡、判断、决断的能力。

Balancing the carbon budget is one of the key things that scientists are trying to do now.

平衡碳的收支是科学家正在努力去做的事情之一。

The nozzle equipment is at the bottom of the valve seat; the valve spool has a balancing hole; the valve spool bush has an orifice.

喷嘴装置在阀座下端，阀芯设置有平衡孔，阀芯套开设有节流孔。

At times it seems as if the only women effortlessly balancing their jobs, kids, husbands and homes are the ones on TV.

有时候，那些轻松就平衡了工作、孩子、丈夫和家务事的女人，好像只有电视里才会出现。

Guys, as much as I think it would be better for the world to have two superpowers balancing each out again, we have to be realistic.

伙计们，就像我认为这将是更好的，世界上有两个超级大国再一次彼此平衡。

The defence secretary, Philip Hammond, said the MoD had made progress and was now "balancing its books" .

国防大臣飞利浦·哈蒙德称国防部已经取得了进步，正在“平衡订单”。

She turned what might have been a disadvantage into an advantage by balancing her youthful enthusiasm with education and expertise.

她用她自己有教益的经历和热情，把不利条件化为有利条件。

Adding apricots gives it a mild sweet-and-sour taste, balancing the spiciness of the masala.

加一些杏仁可以减轻黄姜粉的辣味，使这道菜带有一点点甜酸味。

The body maintains stability within this range by balancing the heat produced by the metabolism with the heat lost to the environment.

机体通过自身代谢产生的热量与环境消耗热量之间的平衡来使体温稳定在该范围内。

Regrettably , Sen does not tackle the vital question of balancing freedoms against security and stability.

遗憾的是，森并未解决“自由与安全、稳定之间的权衡”这一重大难题。

Balancing the security needs with the overall usability of the system must be part of an overall risk-management strategy.

总体风险管理战略中必须包含将安全需求与系统的总体可用性进行权衡的内容。

Especially if it's just to share that ridiculous picture of you balancing three winter squash on your forehead through Twitter?

就为了在Twitter上分享一张你头顶三个南瓜的搞笑照片？

From Legally Blond You know about competition. It's about ferocity , carnage , balancing human intelligence with animal diligence .

竞争就是残杀，流血，结合人类的智慧和动物的孜孜不倦。

Or is it a question of putting x amount of talented players in and balancing them out with y amount of specialists?

还是说，在阵容里放置x个天才，再用y个‘专家’进行平衡，就是足球了吗？

This may seem like a bit of a balancing act, but it is necessary for effective software delivery.

这看起来有点像在搞平衡，但是对于有效的软件交付来说是有必要的。