apartheid

Against apartheid in South Africa and an embryonic nuclear programme in Libya, they seem to have encouraged change.

在反对南非种族隔离制度和利比亚初见端倪的核计划时，看似它们带来了改变。

NOT the wall of apartheid as one might have hoped. . . . . But the Western Wall.

并非笔者期望的以色列隔离之墙，而是西墙

Which would seem to suggest that apartheid was entirely the business of men.

这似乎也暗示了种族隔离完全是男人弄出的事。

Destroying microfinance, he said, would result in "nothing less than financial apartheid. "

破坏小额金融，他表示，将会导致“类似金融上的种族隔离”。

He hadn't supported apartheid in his youth, but in the army and in Rhodesia, he said, he had changed his mind.

在年轻时他不支持种族隔离政策，但是他说，在军队和罗德西亚时，他改变了这个想法。

South Africa has seen political protests against apartheid, but not the sort of race riots and pogroms America's South suffered from.

南非也发生过反种族隔离的政治抗议，但是不同于美国南部的民族暴动和民族运动。

Other highlights of the day included scheduled stops at the U. S. Embassy, the Apartheid Museum, and a day care center.

奥巴马夫人当天的其它行程重点，包括前往美国驻南非大使馆，种族隔离博物馆，以及一家托儿所。

apartheid and said he would be tested for HIV himself as part of the new campaign.

他把对艾滋病的抗争比作消灭种族隔离的斗争，并称自己也会参与其中，接受HIV测试。

If all this were to happen, South Africa's press would end up being subject to restrictions not seen since the days of apartheid.

如果这些都成真，南非媒体将会遭到自种族隔离制度废除后从未有过的管制。

Another claim, that he was, in 1968, one of the first Western politicians to call for an end to apartheid, is simply bunk.

他甚至称，1968年，肯尼迪是第一位呼吁终止种族隔离的西方政治家。简直一派胡言！

Recognition of the humanity of those on both sides of the apartheid barrier was essential, he said.

他说，认识到种族隔离制度下的施受双方都是有人性的人这一点很重要。

But the logic of apartheid said that if the black majority were to be denied the vote, they must also be denied education.

但按照种族隔离制度的逻辑，如果占人口大多数的黑人无权投票，那么他们也无权接受教育。

No doubt, without Qaddafi, this man would still be a slave washing the dished for White South African Apartheid Regime.

毫无疑问，没有卡扎菲，这个人仍然还是个在白人种族政权刷盘子的奴隶。

In apartheid South Africa, it was rare to see an interracial couple, but my parents believed that our beloved country would one day change.

在那时不同种族相互隔离的南非，黑白肤色组合的夫妻非常少见，但我的父母坚信在我们深爱的这个国家，这种局面终有一天会改变。

He had form: he had been present at the Sharpeville massacre, one of the bloodiest episodes in apartheid history.

他大有来头（Hehadform）：沙佩维尔大屠杀有他一份，那是种族隔离史上最血腥的屠杀之一。

Why post-apartheid South Africa, once a shining beacon of human rights, is cosying up to nasty regimes around the world.

为何后种族隔离时代的南非——这个曾经的人权模范国家，如今却与世界各地的流氓政权勾肩搭背？

Racial fractures did not disappear with apartheid, and the followers of political parties can still largely be divided into black and white.

种族裂痕并未随着种族隔离政策的终结而消失，政党的追随者仍能大体上划分为黑人与白人。

An archbishop of the Anglican Church, Tutu was a fighter against apartheid and now works to help those with AIDS.

一个圣公会大主教，图图是一名反对种族隔离的战士，现在做着帮助艾滋病患者的工作。

Necklacing was also used to punish members of the black community who were perceived as collaborators with the apartheid regime.

也用在黑人团体中和种族隔离政权勾结的成员身上。

Even white writers- Andre Brink, for instance -- who have dared to criticize, or appeared to criticise, the apartheid society have suffered.

甚至敢于批评或似乎要去批评种族隔离的白人作家也遭受了不幸，安德烈。布林克就是个例子。