academics

So it was quite an upset when academics found some years ago that this had not been the case in advanced countries over the 20th century*.

所以，当学者们在几年前揭示这条“常识”并没有在20世纪的发达国家中实现时*，着实让人感到很失落。

And yet each, in her own way, has divined truths about the marketplace that academics and industry are still trying to comprehend.

而两个人都以自己的方式领悟学术界和产业界仍在努力摸索的市场真理。

the good senior academics know better than to be too hierarchical or to cut themselves off from intellectual criticism and debate.

优秀的高级学术人才都知道最好不要太专制或者不参与学术批评和辩论。

It's easy to forget these days that the internet started out as a place for academics and researchers to trade data and knowledge.

在今天，很多人都遗忘了互联网的最初诞生是作为学术人员交流信息和知识的工具。

Many academics work more than 60 hours a week and top academics are just as driven as leaders in the private sector.

许多学者每周工作时间超过60个小时，而一流学者的紧迫感就和私人部门的领导者一样强烈。

But this is often at odds with the desire for academics to work on "industry relevant" problems, as well as to get funding from industry.

然而这一角色通常与期望学术界解决现实相关问题的愿景，或者从工业界获得资助的目的相矛盾。

That scientists have cloned a sheep sends academics and the public into a panic at the prospect that human might be next.

科学家所克隆的一只羊让学术界和民众慌了手脚，他们认为人类将是下一个克隆目标。

But the academics did not like the intrusion and I doubt whether it will last.

但那些学者不喜欢这种干涉，我怀疑它是否能持续下去。

Academics are puzzled, and similarly, puzzled with whether to take the initiative to guide the market or to follow in the practice.

同样，在实践界中对于究竟应主动引导市场，还是应该顺应市场感到无比困惑。

Integral calculus ' learning is one is abstract to turn mathematics foundation academics of a higher door of the degree.

积分学是一门抽象化程度较高的一门数学基础学科。

It is evident that academics are the golden key to a good career and a secure job, but the books do not guide to the smart in practice.

很明显，学者是金钥匙有一个良好的职业和一份稳定的工作，但不指导书在实践中的智能。

So academics have been looking at the structure of foreign-exchange markets, to see if behavioural factors might be at work.

学术界已经开始把目光投向市场的结构，通过市场行为来解释这个问题。

The iconic plastic doll is often mutilated at the hands of young girls, according to research published by British academics.

根据英国研究人员公布的调查结果，这只塑料娃娃经常受到年轻女孩的虐待。

To abide by rules, he abandoned his style of abstracts in favor of that of academics abroad.

为了遵守规定，他放弃了他自己写摘要的风格，转而采用了国外学者们的风格。

His case was one of the first of a wave of spying charges against Russian academics that critics claimed were trumped up.

苏佳金的案件是一系列针对俄罗斯学者的间谍控告中的第一批之一。

Academics then found trading costs rose for stocks with bans, while share prices were elevated for only a week and a bit.

学术界之后发现，受到禁令保护的股票交易成本上升，而股价的提升只能维持一周，且升幅不大。

First, he said, it has to "pass a test" with "serious users" - by which he means academics and computational users.

他说，Wolfram|Alpha首先要获得“专业用户”的考验——学术和专业计算的用户。

China, which used to be closed to immigrant labour, is now handing out residency permits to professionals, academics and entrepreneurs.

在过去中国对移民劳力是不开放的，现在却向专业人才、学者、企业家广发居住许可。

However, other leading academics said the research was more conflicting.

然而，其他一些重要学者认为这一研究与实际不一致。

Academics have been arguing for years that part of China's emissions growth should be chalked up to the Western consumers who buy the stuff.

多年来，学者一直宣称，中国的部分排放增长应记到购买这些产品的西方消费者名下。