abyss

How wonderful it was that You came to me, it was a miracle. You stretched Your miraculous hand to catch me from falling down into the abyss.

但奇妙的事发生了，您奇迹般地来到我身旁，伸出神奇的双手将我抱住，使我免于坠落深渊之中。

We may descend in spirit very low till we seem to be plunged in the abyss of hell; but we shall not be left there.

我们的灵或许会下沈，似乎就要到阴间地狱，但我们不会被留在那儿。

She was the body of blood, as were all of a sudden Choude-ray, heart and brains down a vertical, 000 falling into a bottomless abyss.

她感到全身的血液象一下子被抽得光光的，心脏煞地往下一垂，落到个无底深渊里去了。

You feel as if you were at the bottom of some tremendous abyss, with all the world far above you.

真叫人觉得好像在什么大深渊的底下一样，整个世界都高高在上。

"Blogging can be a very lonely occupation; you write out into the abyss, " she said.

“单一地写博客是一种孤独的职业，你会感到非常沮丧的。”她说。

The slope from her little goloshes to the bottom of the ice hill seemed to her a terrible, immensely deep abyss.

这个从她小小的橡胶套鞋下到覆盖着冰冻的山底的斜坡似乎对她来说是一个可怕而巨大的深渊。

Our overarching goal was to save an economy that was near the abyss, where depression looked like a real possibility, ' he says.

他说，我们的总体目标是拯救濒临深渊的经济，当时看起来确有可能发生萧条。

And I saw an angel coming down out of heaven, having the key to the Abyss and holding in his hand a great chain.

我又看见一位天使从天降下、手里拿著无底坑的钥匙、和一条大鍊子。

It seemed to her that she had begun to live in an abyss, and that it was Jean Valjean who had rescued her from it.

她仿佛觉得她从前生活在一个黑洞里，是冉阿让把她从那洞里救出来的。

But it is still a superb achievement for a side that have had to battle back from the abyss since the Calciopoli scandal.

但对刚从闹剧门的深渊中挣扎回到意甲的尤文来说，这已经是个出色的成绩了。

In fact, the drug addicts in the inner call for a pair of warm hands to lead them out of the abyss.

其实，吸毒者的内心都在呼唤一双温暖的手引领他们走出深渊。

After divorcing her husband for his dalliances, Tie is raped by what seems to be a local handyman, sending her into her own miserable abyss.

铁玉香因为丈夫寻花问柳离婚后，被一个杂役给强暴了，从而让她也陷入了不幸的深渊。

The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.

母亲的心是一个深渊，在它的最深处你总会得到宽耍——巴尔扎克

It seemed to him that heaven had at length taken pity on him, and had sent this noise to warn him on the very brink of the abyss.

他觉得，似乎上苍终于怜悯他的不幸了，所以派这个声音来警告他立刻悬崖勒马。

Luckily, my son pulled me to safety with his trekking pole. Am I better off now than I was when I was sliding toward the abyss? Duh!

幸运的是，我儿子用他的登山杖拉住了我，我才得以脱险。和滑向深渊时相比，我现在的境况好些了吗？这还用说！

Here are songs of the dark treasures of the abyss, soaring up to the sheer cliffs of bliss.

这些歌就像是深渊里面的珍宝沿着峭壁冲出黑暗的狂喜一般。

What strength is impelling the train which does not permit to turn around crazily to move towards abyss?

是什么力量在推动着这辆不准掉头的列车疯狂地走向深渊呢？

What was even worse, the overall stock market slipped and slipped into a seemingly bottomless abyss that went beyond our ability to gauge.

更为糟糕的是，股市一点点滑向无底的深渊，远超我们的预计。

North Korea must be made aware that it could still "back away from the abyss" , he said.

希弗表示，朝鲜必须明白，它仍然可以“从深渊边回头”。

In lieu of continually seeking the vast abyss for a female, it has evolved into a permanent parasitic mate.

雄性安康鱼已经进化成一种永久性地寄生在雌性安康鱼身体上的寄生伴侣，所以它们无需在广阔无边的海底寻找雌鱼。