chasm

But the lucky ones that do get to the chasm today are going to face a big problem that did not exist just a few years ago.

但达到鸿沟的幸运儿们却不得不面对几年前压根没有的问题——如何跨越鸿沟。

These guys sit right in the middle of that chasm, and I'm bound to run right into them in this process.

那些家伙就端坐在叶缝的中央。我这样走肯定会跟它们撞个满怀。

And we realized that there was a giant chasm between the state of the art of technology in 2004 and where we needed it to be.

我们意识到一个大分歧出现在2004年的技术艺术水平和我们的愿望之间。

"Bacteria are at the bottom of a deep chasm in the energy landscape, and they never found a way out, " explained Dr Martin.

“细菌位于能源景观中的一个深深鸿沟的底部，而且他们从来没有找到一条出路，”马丁博士解释。

As this was an inane and unanswerable argument Benjamin made no reply, and from that time on a chasm began to widen between them.

这一番无理之词让本杰明哑口无言。从这时起两个人之间的关系开始出现了裂痕。

Down the rugged sides of the chasm, looking black like flies against all that fiery light, hundreds of Earthmen were climbing.

在那火红的光照下，成千的地下人看上去就像黑压压一片苍蝇正顺着凹凸不平的裂缝边往下爬去。

Even the grandest of the archangels, many who are here on this night, cannot be here with you when you cross the chasm.

即使是许多今天晚上在这里的，最崇高的天使长，在你横渡峡谷时也不能一道陪你。

The chasm between the amount of information and man's ability to deal with it may be widening, but that need not be a cause for alarm.

信息总量与人类信息处理能力之间的鸿沟可能会扩大，但我们不必为此过分担心。

There was one way to bridge the chasm, to bring Sol back to life, but I would wait to try it until the most magical of moments.

只有一种方法可以在生死界的深渊上建起桥梁，把Sol带回人世，但是我不会尝试，直到最奇迹的一刻的到来。

There was a deep political chasm between the two countries which nearly led to a war.

两国间的政治冲突几乎导致战争。

But none of these can fill the chasm created by our deep sense of separation.

但是，这一切都无法填补由我们强烈的分离意识造成的鸿沟。

The text is severed from its past and the interpreter stands at the far end of a yawning chasm with only the text in hand.

文本与过去分离，解释者处在大裂缝的一边，手头只有文本。

At the heart of the problem was a chasm between the people who loved technology and those who loved artistry.

问题的根源在于科技爱好者与热爱艺术爱好者之间的分歧。

It would be great to hear the experiences of readers who have crossed - or are in the process of crossing - the chasm.

能够和那些曾经跨越过鸿沟或者正在跨越鸿沟的读者分享经验，是我们的荣幸。

It was the first true slave revolt against Rome, but it wouldn't be the last. The gap between rich and poor and become a gaping chasm.

罗马首次历经真正的奴隶叛变，但绝非最后一次，贫富的悬殊差距演成分裂嫌隙。

All that created a chasm between Britain's military ambitions and its capacity (or willingness) to pay for them.

所有这一切造就了英国的军事野心和与其不对称的支付能力（或愿意）的鸿沟。

Crossing the chasm is all about getting a technology widely adopted.

如何跨越鸿沟都与如何让一个科技产品能被广泛的接纳有关。

Tunnel This immense chasm has been formed by an underground stream which has tunnelled a course through a flaw in the rocks.

这个深邃的洞穴是由一条地下暗泉冲刷岩石中的缝隙并使之慢慢变大而形成的。

One example I saw came when the hunter found an electrified door blocking off the entrance to a bridge over a large chasm.

在我看到的一个例子里，当猎人看到有一个通电的门挡住了通往桥入口的时候。

Still, many important questions remain unanswered, and a chasm gapes between the molecular and whole-brain research.

仅管如此，许多重要的问题仍未解决；此外，全脑区位及其分子机制之间的研究仍然存在著隔阂。