wisecracks

Charlene: Everybody knows I'm the class clown around here, and I make wisecracks about everybody. Nobody else is as thin-skinned as Stan.

大家都知道，我是这里耍宝的人，我会说每个人的俏皮话。没有其他人像Stan.那么敏感。

I swear, I'll never make wisecracks that I only wanna stay with you.

我发誓我绝对不是油嘴滑舌，我只是想和你在一起。

I love watching television show detectives Lennie Briscoe and Ed Green trade wisecracks as they slip the cuffs on another homicide suspect.

我最喜欢看警探布里斯科和格林一边说著俏皮话，一边拿手铐套住杀人凶嫌。

I swear, I'll never make wisecracks when you scrape your tires against the curb while parallel parking.

我发誓，我永远不会让你刮俏皮话时对轮胎而路边平行停车。

I'm generally shelved among Snoopy calendars and collections of wisecracks .

我的书通常被放在史努比和俏皮话集子中间。

WISECRACKS FOU LEARNING Knowledge is the wings to the paradise .

知识是到达天堂的翅膀。

Karen: I find these wisecracks increasingly less funny!

凯伦：我越来越觉得这种俏皮话一点儿都不好笑！

Don't speak to me in that tone of voice! 17. No wisecracks!

不要用那种腔调和我说话.17.少在我面前卖弄聪明！

I can't say I offer much beyond jokes and wisecracks in return.

除了玩笑和俏皮话，我似乎没有给他们太多回报。

We can learn much from wise words, little from wisecracks , and less from wise guys.

我们可以从智慧之语学得很多，从俏皮话学的一丁点，而从聪明人处学得更少。

Don't give me any more wisecracks.

别再挖苦我了。

Tactics of Translating Chinese Folk Wisecracks

论汉语歇后语的英译策略

no more wisecracks about the way i look

嘿，不许再对我的样子说三道四了