riposte

He regaled everyone with tales of his wife asking him when he would retire (his riposte: "In the future. . . " ).

他强大的故事都以他的妻子问他什么时候会退（他说：“在将来对……”）。

That would be a riposte to Google and Amazon, which have unveiled cloud music services that reviewers have so far been underwhelmed by.

这将会是对Google和Amazon的有力反击，二者已经退出了各自云音乐服务，但是评论者对此兴趣索然。

But he has no trouble coming up with a riposte when challenged on this possible gap in his political resume.

但面对记者对其政治履历中这一空白提出的质疑，李源潮轻松地做出了机敏的回答。

Ms Merkel had the best riposte to S& P. "What a rating agency does is its own responsibility, " she said.

默克尔对标准普尔的反诘最为精辟。她表示，“一家评级机构做什么是它自己的事情。”

The riposte came from his feet, not his mouth, and Liverpool's campaign lifted in the process.

最有力的反驳是来自于他的脚，而不是他的嘴，利物浦赛季又有了起色。

Surprised to see him eating the apple core, I asked, "Won't it affect you? " "Pleasurably, " was his riposte.

我瞧到他正在吃苹果核感慨很惊奇，就问他：“这不会损伤你吗？”他很机敏地回应我说：“兴奋得很。”

It was a deserved triumph and a perfect riposte to those who had written off Liverpool's chances earlier in the season.

这是一场当之无愧的胜利，一个完美的还击那些谁注销了利物浦的机会在本赛季早些时候。

The Politburo could anticipate what was going to be said; fast, open and effective action was its best riposte.

中央政治局能够预期到什么将被人民谈论，快速、开放和有效率的行动是他们最好的应答。

The proposals are a riposte to a transatlantic push to water down "fair value" accounting, valuing assets at market levels.

这些提议反击了美国试图弱化“公允价值”会计规则的努力，力求按现行市价对资产进行估值。

Yet Oshima's film can also be interpreted as a reinterpretation of and a riposte to Ozu.

然而大岛渚的影片也可以被解读为是对小津的重新诠释和回击。

When regulators express concern about the bank's growing exposure to far-flung places, he has the perfect riposte.

当政府对于银行将触角伸到越来越遥远的地方表示出担忧的时候，他有着最机智的回答。

Riposte: Duration of this effect no longer reduced by other effects that reduce disarm duration.

还击：该效果生效时不再会被其他减少缴械持续时间的效果影响而减少。

Boeing is enjoying record sales of its 787 Dreamliner, but Airbus had to go back to the drawing board to redesign its riposte, the A350.

正当波音沉浸在梦想号波音787销售再创新高的喜悦中时，空客却不得不重新设计A350作为还击。

It also looks like a Mexican riposte to the Brazilian-inspired South American Union.

它看起来还像是墨西哥对巴西发起的南美联盟的巧妙应对。

The obvious riposte to cheating is to abandon price co-ordination altogether.

面对违约，最明显的还击就是完全放弃价格约定。

Mr Miliband seemed happiest of all discussing his vision of the "good society" : ie, his riposte to David Cameron's "Big Society" .

爱德先生似乎非常乐于讨论他的“好社会”版本：这恰好是对卡梅隆“伟大社会”的巧妙反驳。

SIR Alex Ferguson has offered the perfect riposte to Ramon Calderon's senility jibe - We've got Ronaldo.

弗格森爵士对卡尔德隆嘲笑他已经老了的言论做出了最完美的回击-我们得到了C罗。

Automatically cast Riposte when available.

还击可用时自动还击

Sunday's gathering was a riposte to such glib optimism.

周日的集会是对这一肤浅的乐观期望的反击。

Riposte - Targets immune to disarm effects will now take damage from Riposte.

反击，目标如果对击落武器免疫，那么，反击将不会对他产生任何伤害。