weightless

In Ambreene's awed fingers, the gem seemed warm and alive-and weightless , as if it could float on its own.

在艾布瑞妮充满敬畏的手指间，宝石温暖而有活力，却没有丝毫重量，就像它能自行飘浮。

Due to the facade design, the mosaic of cut stone, a strong and weighty feature, appears weightless as if floating over the parking area.

表皮的设计呈现出切割石头的马赛克排布，形成强烈厚重的特征，但是在这里却显得很轻盈，如同漂浮在停车场之上。

floating freely in a weightless condition; a baby bat. . . fluffy and weightless as a moth; jackets made of a weightless polyester fabric.

在失重的情况下自由的飘浮；刚出生的蝙蝠……长着绒毛、轻得像飞蛾；用轻聚酯布制成的夹克。

As I took her almost weightless body in my hand and carried it out to the meadow, I felt a genuine sadness.

当我把它那几乎没什么份量的躯体放在手心里，带它来到草坪上时，我感到了发自内心的难过。

Space debris, weightless and radiation add to the challenges, and being far from Earth can create a sense of uneasy detachment.

而且太空垃圾、宇宙辐射什么的都会增加项目的难度，除此之外，真正离开地球给人体带来的不适感也是无法模拟的。

In other words, they're basically in a state of constant freefall, and that's why they're weightless .

换句话说，他们基本都处于自由落体状态，那就是为什么他们没有重量。

The semantics of the weightless threads I introduce in this column are a bit different from those of OS threads.

我在本专栏中介绍的轻便线程的含义与OS线程的含义有一点不同。

Living in a weightless environment does curious things to the body; after all, our entire physiology evolved in the presence of gravity.

在失重的环境下生存会让我们的身体产生奇怪的现象；我们的整个生理机能毕竟还是以重力为前提的。

At a minimum, a weightless thread should be considerate enough to yield whenever it completes a conceptual operation.

至少，轻便线程应该设计得足够周全，在完成概念性操作时应该能够yield。

Recent space travels have shown that the body needs special exercise in a spaceship to suit the weightless conditions.

最近的宇宙飞行表明，人体需要在宇宙飞船中进行专门训练才能适应失重的情况。

They will be "the first bride and groom to be married in zero gravity, " the company, a provider of commercial weightless flights, said.

他们将成为「第一对在无重力状态下结婚的新郎与新娘」，这家提供商业无重力飞行的公司说。

If floating weightless and peering down on a shimmering-blue Earth sounds appealing, you might consider being a space tourist.

失重地漂浮着，俯视着闪光的蓝色地球，这一切如果让你引人入胜的话，你有可能会考虑想成为一名太空旅游者。

and the earth is such a rock, and love only a breeze that dreams over its surface, weightless and traceless.

尘世如同岩石，而爱仅仅是掠过它表面的一阵清风，没有重量、了无踪迹。

His quest for "nimbus" (the most pleasurable state of being) is built on the weightless bricks of money, trade and capitalist promises.

他对于“光辉人生”（生存的最佳状态）的追求是建立在金钱，交易和资本家允诺等虚无的砖瓦之上。

It is in this sense that an astronaut orbiting the earth in a space capsule is said to be " weightless " .

就在这种意义上，宇宙飞行员在宇宙密闭小舱里，环绕地球飞行时被说成是“失重”了。

In a way, weightless threads recall the cooperative multitasking of older Windows and MacOS versions (but within a single application).

轻便线程在某种意义上会令人回想起较早的Windows和MacOS版本的协作多任务（不过是在单个应用程序中）。

Much of the early work aboard the ISS would focus on long-term life-sciences and material-sciences research in the weightless environment.

国际太空站早期的作业集中在无重力环境下长期生命科学与材料科学研究。

Some of them forgot they were weightless and let go of the wall to clap their hands.

有些人忘了他们是没有重量的，互相拉着手离开了墙壁。

At times it feels almost weightless as it pulls the viewer along for a frenetic and fascinating ride.

当它企图引导观众追随那狂热和醉人的足迹有时会让人感到它的无力。

So the string has no tension, the string goes limp and the bucket of water and you are weightless.

绳子没有张力，完全松弛，不管吊着的是你还是水桶，均为失重状态。